1  
00:00:11,600 --> 00:00:15,520
Bu sabah büyükelçimiz 
İngilizler Berlin'de...

2
00:00:15,600 --> 00:00:18,500
son bir mesaj iletti
Alman hükümetine...

3
00:00:18,600 --> 00:00:21,900
sürece bunu belirterek 
haberimiz var...

4
00:00:22,000 --> 00:00:27,990
hazır olduklarını 
Polonya'dan birliklerini geri çek...

5
00:00:28,020 --> 00:00:32,000
savaşta olurduk.

6
00:00:32,100 --> 00:00:36,030
şimdi sana nasıl olduğunu söylemeliyim 
mesaj hiç alınmadı.

7
00:00:36,120 --> 00:00:43,040
Ve sonuç olarak bu ülke 
şimdi Almanya ile savaşta!

8
00:00:45,400 --> 00:00:47,710
Burası Londra...

9
00:00:47,840 --> 00:00:49,800
Muhabiriniz Edward Ex

10
00:00:50,130 --> 00:00:55,060
4. günde biz ve Fransa 
Almanya'ya savaş ilan ettik...

11
00:00:55,390 --> 00:00:59,390
durumumuzla ilgili büyük endişeler var
daha büyük, daha yeni ve daha hızlı...

12
00:00:59,640 --> 00:01:01,300
Atlantik ötesi yolcu gemisi "Goliath",

13
00:01:01,640 --> 00:01:03,640
düşmanlıkların başlamasından kısa bir süre önce...

14
00:01:03,700 --> 00:01:06,110
New York'a doğru yola çıktı.

15
00:01:06,480 --> 00:01:11,480
1.860 yolculu dev gemi
 ve gemideki mürettebat,

16
00:01:12,320 --> 00:01:15,060
o zamandan beri radyo sessizliğini korudu 
Southhampton'dan ayrılan kişi.

17
00:01:15,780 --> 00:01:17,780
Bu arada doğrulanmamış raporlar da var…

18
00:01:18,620 --> 00:01:21,870
bekleyen bir Alman "Wolfpack" hakkında 
Atlantik'in ortasında bir yerde...

19
00:01:22,170 --> 00:01:24,170
onu engellemeyi umuyoruz.

20
00:01:24,460 --> 00:01:28,460
Her ne kadar büyük hızı nedeniyle, 
30'dan fazla düğümle...

21
00:01:28,960 --> 00:01:33,550
hiçbir sorun yaşamazdım
herhangi bir saldırgandan kaçın.

22
00:01:54,200 --> 00:01:58,200
- Rapor et... 
- Radarda trafik yok efendim.

23
00:02:01,250 --> 00:02:03,250
Güney yolunu seçmek akıllıca olacaktır...

24
00:02:03,330 --> 00:02:06,900
Muhtemelen 1000 mil uzaktalar 
kuzeyimizde.

25
00:02:07,040 --> 00:02:12,040
- Patron, aşağıda her şey güvende mi? 
- Evet Kaptan, bütün istasyonları kontrol ettim.

26
00:02:12,050 --> 00:02:14,050
Şu anda arayan genç Mackenzie olmalı.

27
00:02:14,470 --> 00:02:17,470
O iyi bir adam, Mackenzie.

28
00:02:17,930 --> 00:02:18,930
Kesinlikle öyle efendim.

29
00:02:21,100 --> 00:02:24,100
Detayları iyi anlayan ve zeki bir göz. 
Eğer bir şeyler ters giderse, kesinlikle biliyor.

30
00:02:25,190 --> 00:02:26,190
Baş mühendis...

31
00:02:26,520 --> 00:02:28,520
Evet efendim, her şey kontrol altında...

32
00:02:29,900 --> 00:02:32,900
Makine dairesine gidiyorum
Şimdi oradan bilgi vereceğim.

33
00:02:34,030 --> 00:02:36,030
Evet efendim!

34
00:02:36,820 --> 00:02:38,820
Teşekkür ederim efendim.

35
00:02:42,910 --> 00:02:44,910
- Ah, Bailey... 
- Bay Maccenzie

36
00:02:45,330 --> 00:02:47,330
- İçeride bir parti varmış gibi görünüyor... 
- Pek değil efendim...

37
00:02:47,880 --> 00:02:50,880
Görmeye gittiğim bazı gençler,
Biraz endişeliler...

38
00:02:51,170 --> 00:02:54,000
denizaltı söylentileri var.
Müzik onları sakinleştiriyor gibi görünüyor.

39
00:02:54,300 --> 00:02:56,300
O kadar önemli değil 
bütün gece sürmeyin.

40
00:02:56,590 --> 00:02:58,590
- Bizim de iyi bir uykuya ihtiyacımız var değil mi? 
- Teşekkür ederim efendim.

41
00:03:07,400 --> 00:03:11,400
- Hedef menzil dahilinde. 
- 4000 metre. Saldırmaya hazırız.

42
00:03:12,190 --> 00:03:15,190
Tüm torpido kovanlarını yükleyin...

43
00:03:33,920 --> 00:03:38,920
- İleri. 
- Hazırla...

44
00:03:39,930 --> 00:03:44,930
- 1, 2, 3 ve 4'ü ateşleyin! 
- 1'den 4'e kadar ateş edin.

45
00:03:48,480 --> 00:03:51,480
- 4 numarada baskı daha fazla. 
- Sorun değil...

46
00:03:53,190 --> 00:03:55,190
Wesker... Sana iyi davranıyorlar mı?

47
00:03:55,940 --> 00:03:58,940
Birinci sınıf, Bay Mackenzie. 
Size teşekkür ederiz efendim.

48
00:03:59,860 --> 00:04:01,860
Sen çok çalışkansın, 
iyi olacaksın.

49
00:04:03,950 --> 00:04:07,950
Henüz sana söyleme şansım olmadı 
güzel sözleriniz için teşekkür ederim...

50
00:04:08,460 --> 00:04:12,460
Kaptanla birlikte. zaten öyle sanıyordum 
kaybedilmiş bir davaydı.

51
00:04:13,210 --> 00:04:15,210
Kaçak yolcuları asmayı bıraktılar 
uzun zaman önce Wesker.

52
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Bana hiçbir şey vermediler efendim.

53
00:04:23,350 --> 00:04:28,350
Sen tek kişiydin, bu yüzden teşekkür ederim, yapacağım
Sizin için her şeyi yaparım Bay Maccenzie.

54
00:04:29,980 --> 00:04:31,980
Sadece işini yap, Wesker. 
Hepsi bu.

55
00:04:55,670 --> 00:04:58,670
Anne, anne, yardım et bana!!!

56
00:05:23,570 --> 00:05:27,570
.

57
00:06:53,870 --> 00:06:56,870
Peter, gelip bir baksan iyi olur...

58
00:06:58,130 --> 00:06:59,130
Ben gidiyorum.

59
00:07:03,470 --> 00:07:06,470
- Ters çevir Seth. 
- Tamam Peter.

60
00:07:16,900 --> 00:07:21,900
Haritaya göre o 
800 veya 900 feet'te, belki de daha fazla.

61
00:07:23,990 --> 00:07:26,990
- Kaç ton? 
- Bunu söylemek zor.

62
00:07:27,160 --> 00:07:30,160
- Kesinlikle Queen Mary kadar büyük.
- Evet.

63
00:07:31,200 --> 00:07:34,200
Seth, bir liste alabilir miyiz? 
Buradaki ana gemi enkazlarından hangisi?

64
00:07:35,620 --> 00:07:38,620
Onları tanımak için bir listeye ihtiyacım yok...

65
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
1000 feet yükseklikte, üç baca...

66
00:07:41,500 --> 00:07:44,500
Bu sadece bir gemi olabilir... Goliath.

67
00:07:47,130 --> 00:07:49,130
Goliath mı? Şu ana kadar güneyde mi?

68
00:07:50,010 --> 00:07:51,010
Azor Adaları'nda battığını sanıyordum...

69
00:07:51,600 --> 00:07:53,600
Kimse kesin olarak bilmiyordu.

70
00:07:53,890 --> 00:07:55,890
Bu doğru. Bu konuda çok şey okudum.

71
00:07:56,230 --> 00:07:58,230
Alman denizaltıları yerleştirildi
başınıza bir bedel.

72
00:07:58,650 --> 00:08:00,650
Herkes onun olduğunu biliyordu
kaçma manevraları yapıyor...

73
00:08:01,360 --> 00:08:03,360
Ancak tüm yolcularıyla birlikte battı.

74
00:08:03,940 --> 00:08:06,940
Ah, Goliath...

75
00:08:07,320 --> 00:08:11,320
- Muhteşem... 
- En az 1000 feet derinlikte..

76
00:08:11,990 --> 00:08:15,990
Gampman, 900 feet'e sıkıştırıyoruz.
Pruvaya bu şekilde ulaşıyoruz.

77
00:08:16,870 --> 00:08:18,870
İlk dalışı yapacağız
şimdi ve yarın daha da derinleşeceğiz.

78
00:08:19,790 --> 00:08:22,790
Havalar kötüleşiyor, 
Kasırga San Juan'dan geliyor, biliyorsun...

79
00:08:23,340 --> 00:08:25,940
Yani Seth, bunu yenebiliriz.
Eğer şimdi gitmeseydik, biz...

80
00:08:26,300 --> 00:08:29,300
2 hafta beklemeniz gerekiyor ve başkası bunu yapabilir 
kurtarma haklarını talep edin.

81
00:08:30,180 --> 00:08:33,180
- Eleştirmek istemiyorum Peter...
- O zaman bunu yapma!

82
00:08:33,600 --> 00:08:39,600
Ama baktığımızı sanıyordum 
manganez yatakları

83
00:08:39,650 --> 00:08:42,650
Magna Araştırma ve Geliştirme, 
maaşlarımızı da ödüyor.

84
00:08:44,360 --> 00:08:47,360
Neyin var? 
Burada ne olduğumuzu anlamıyor musun?

85
00:08:48,320 --> 00:08:52,320
Bu Goliath, belki de gemilerden biri 
tüm zamanların en ünlüsü.

86
00:08:52,370 --> 00:08:54,370
40 yıldır kayıp!

87
00:08:55,540 --> 00:08:58,540
Milyonlarca dolar olmalı
orada bir sürü kargo var...

88
00:09:00,210 --> 00:09:02,210
Peki ulaşılabilir durumda.

89
00:09:03,540 --> 00:09:04,540
Peki sorular?

90
00:09:07,380 --> 00:09:09,380
İyi.

91
00:09:12,180 --> 00:09:14,180
Zili çalmaya hazırız.

92
00:09:15,260 --> 00:09:18,260
- Yavaşça yere bırak! 
- Tamam

93
00:09:20,520 --> 00:09:24,520
Zil baskı altında. 
Artık hazırız.

94
00:09:24,560 --> 00:09:26,560
Anlaşıldı. Aşağı inmeye hazırız.

95
00:09:28,990 --> 00:09:30,990
Yavaşça!

96
00:09:33,110 --> 00:09:34,110
Oradaki kablolara dikkat!

97
00:09:40,330 --> 00:09:43,330
- Sakince indirin.
- Anladım, onu yakaladık.

98
00:09:49,670 --> 00:09:51,670
Suyla temas edin.

99
00:09:53,800 --> 00:09:55,800
Baskı iyi hissettiriyor.

100
00:10:15,660 --> 00:10:17,660
183 metre ve düşüyor.

101
00:10:30,420 --> 00:10:31,420
Hava tahmini

102
00:10:39,470 --> 00:10:42,470
Yakında havalar daha da kötüleşecek 
sizi bilgilendireceğiz.

103
00:10:42,730 --> 00:10:42,730
Anlaşıldı.

104
00:10:50,860 --> 00:10:51,860
İşte orada.

105
00:10:52,860 --> 00:10:55,860
900 feet'e yaklaşıyoruz. 
yaydan geliyor.

106
00:11:04,280 --> 00:11:05,280
Ah, ne güzel bir manzara.

107
00:11:06,830 --> 00:11:11,830
O tam üstünde 
volkanik bir sırt.

108
00:11:19,350 --> 00:11:23,350
Tamam, 270 metre.
Basınç 37 1 371psi'dir.

109
00:11:24,100 --> 00:11:26,100
Her şey yolunda. Bırak.

110
00:11:26,270 --> 00:11:27,270
Dalışa hazırlanıyorum.

111
00:11:28,780 --> 00:11:31,780
Bu şaşırtıcı. 
Omurgasının üzerinde iyice dinleniyor!

112
00:11:31,820 --> 00:11:33,820
Bizim için iyi.

113
00:12:16,240 --> 00:12:19,240
- Ben devam edeceğim
- Tam arkandayım.

114
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
- Burada kal, daha derine ineceğim. 
- Anlaşıldı.

115
00:12:33,880 --> 00:12:34,880
Dikkatli ol.

116
00:12:42,470 --> 00:12:45,470
İskele tarafında gövde boyunca yüzüyorum.

117
00:12:45,810 --> 00:12:46,810
Sıcaklık nasıl?

118
00:12:47,060 --> 00:12:49,060
Şaşırtıcı derecede ateşli Seth!

119
00:12:49,190 --> 00:12:52,190
Yakınlarda volkanik aktivite olmalı.

120
00:12:52,810 --> 00:12:54,810
Alttan kabarcıklar çıkıyor.

121
00:13:01,490 --> 00:13:02,490
Bir saniye...

122
00:13:03,070 --> 00:13:05,070
Bir şey duyuyorum...

123
00:13:05,540 --> 00:13:07,540
Bir çeşit dokunuş

124
00:13:08,540 --> 00:13:09,540
SOS gibi.

125
00:13:20,680 --> 00:13:22,680
Basınç göstergem çalışmıyor gibi görünüyor.

126
00:13:23,470 --> 00:13:25,470
Bekle... bekle, yine geldi.

127
00:13:25,850 --> 00:13:27,850
Birisi SOS gönderiyor!

128
00:13:28,730 --> 00:13:30,730
Geminin dışından mı demek istiyorsun?

129
00:13:31,600 --> 00:13:33,600
Emin değilim. İçeriden geliyor gibi görünüyor.

130
00:13:35,920 --> 00:13:37,920
Belki yüzen enkaz.

131
00:13:39,150 --> 00:13:41,150
Yüzey, farklı bir ses duyuyorum...

132
00:13:41,950 --> 00:13:43,950
Ne olduğunu çözemiyorum.

133
00:13:59,460 --> 00:14:03,460
Buradan! Şu küçük kapılardan biri.

134
00:14:07,510 --> 00:14:13,510
Seth, sanki... müzik!

135
00:14:33,040 --> 00:14:40,040
İnanamıyorum Seth... Müzik var
bu nöbetçiyi bırakıyorum!

136
00:14:40,420 --> 00:14:43,420
Müzik? Sen neden bahsediyorsun Peter?

137
00:15:02,360 --> 00:15:04,360
Geri gelmek!

138
00:15:05,450 --> 00:15:07,450
Burada bir kız var! Bu gözcüde!

139
00:15:08,200 --> 00:15:12,200
Sadece bana baktı! Geri gelmek!

140
00:15:12,540 --> 00:15:14,540
İlaç.

141
00:15:18,290 --> 00:15:20,290   
Ah, buna inanmayacaksın
az önce ne gördüm!

142
00:15:21,420 --> 00:15:22,420
O burada, onu gördüm!

143
00:15:23,470 --> 00:15:24,470
Geri gelmek! Geri gelmek!

144
00:15:25,470 --> 00:15:29,470
- Peter, neler oluyor? 
- Bir kız var...

145
00:15:29,930 --> 00:15:34,930
şu Goliath gözetleme yerinde.
Onu gördüm, Seth...

146
00:15:36,310 --> 00:15:39,310
Seth, bir şey oldu. Ben hissetmiyorum...

147
00:15:39,980 --> 00:15:43,980
Nefes alamıyorum. Kafam... 
Aşağıda bir kız var...

148
00:15:44,990 --> 00:15:49,990
Nefes alamıyorum. Benim oksijenim. 
Geri dönmeliyim.

149
00:15:51,530 --> 00:15:55,530
- Yapamazsın Peter. 
- Peter, iyi misin?

150
00:15:58,210 --> 00:16:03,210
- O kız hayattaydı.
- Peter, zile geri dönmeliyiz!!

151
00:16:04,460 --> 00:16:06,460
Nedir? Aşağıda neler oluyor?

152
00:16:07,300 --> 00:16:09,300
Peter'ın başı belada efendim. 
Basınç göstergesinde bir sorun var.

153
00:16:10,140 --> 00:16:12,140
Yaşıyor. Onu gördüm. 
Hala hayatta.

154
00:16:15,520 --> 00:16:18,520
Haydi Peter. Mecburuz
zile geri dön.

155
00:16:19,900 --> 00:16:21,900
Aman Tanrım...

156
00:16:21,950 --> 00:16:26,950
Bunu başaracaktır. Hazırla 
basınç odası!

157
00:16:33,330 --> 00:16:37,330
ABD Deniz Üssü Porto Riko

158
00:16:38,830 --> 00:16:41,150
ABD Deniz Kuvvetleri Hastanesi

159
00:16:41,170 --> 00:16:45,170
Aklımın yerinde olduğundan eminim
 bunu gördüğümde ve duyduğumda mükemmel.

160
00:16:45,300 --> 00:16:50,300
Sadece ekipmanı olan birine soruyorum 
Sağ ve sağduyu bunu araştırsın.

161
00:16:51,010 --> 00:16:54,010
Dinle, eğer yanılıyorsam, yapabilirsin
beni kilitle ve anahtarı at.

162
00:16:54,680 --> 00:16:59,680
Tamam verirsem beni de kilitlerlerdi. 
sadece hücrem yastıklı olurdu.

163
00:17:00,690 --> 00:17:04,690
Komutan, siz bir kurtarma görevlisisiniz. 
Bu iş için ne gerekiyor?

164
00:17:04,900 --> 00:17:07,900
Başlangıç olarak şunu koyabiliriz: 
Bay Cabbot deli gömleği giymiş.

165
00:17:09,320 --> 00:17:11,320   
Ekipmanı kastetmiştim!

166
00:17:11,570 --> 00:17:16,570
Evet efendim, en gelişmiş gemimiz 
Point Loma ama mevcut değil.

167
00:17:16,590 --> 00:17:17,590
En azından kuru havuzda kalacak 
en azından bir ay daha efendim.

168
00:17:18,710 --> 00:17:20,710
Başka bir çözüm var mı?

169
00:17:20,870 --> 00:17:25,870
- Amiral bunu ciddiye alırsa... 
- Bunu çok ciddiye alıyorum!

170
00:17:26,550 --> 00:17:30,550
Ve umarım ciddi bir cevap alırım
kişisel bir yorum değil.

171
00:17:30,970 --> 00:17:32,970
Evet efendim. İngilizlerin ekipmanı var.

172
00:17:33,970 --> 00:17:37,970
- Kraliyet Donanması mı? 
- Hayır efendim, özel bir şirket...

173
00:17:37,990 --> 00:17:39,990
Kraliyet Donanması ile anlaşma
kurtarır ve kurtarır.

174
00:17:40,190 --> 00:17:43,190
- Özel bir şirket. 
- Evet efendim, Britanya Okyanus Bilimleri.

175
00:17:43,810 --> 00:17:46,810
Su altı çalışmalarında uzmanlaşıyorlar 
Kuzey Denizi petrol şirketleri için

176
00:17:46,860 --> 00:17:49,860
- Peki sizce bu işi yapabilecekler mi? 
- Tıpkı bizim gibi efendim.

177
00:17:50,550 --> 00:17:54,550
- Amiral, Goliath bir İngiliz gemisiydi. 
- Aslında hala öyle.

178
00:17:54,660 --> 00:17:58,660
- O zaman çözüm bu! 
- O kadar hızlı değil, hala bunun saçmalık olduğunu düşünüyorum.

179
00:17:59,660 --> 00:18:01,660
Ama azminiz beni etkiliyor.

180
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
Ne kadar etkilendim 
bir deniz subayı olarak sen.

181
00:18:05,250 --> 00:18:08,250
Bakalım neleri birleştirebiliriz.

182
00:18:13,180 --> 00:18:17,180
Hey, başkan yardımcısı, ben 
O deli gömleği konusunda yanılıyorsun.

183
00:18:17,350 --> 00:18:20,350
Senin ona ihtiyacın yok, o var.

184
00:18:25,980 --> 00:18:27,980
- Arabada bekle, birazdan orada olacağım. 
- Evet efendim.

185
00:18:28,490 --> 00:18:33,490
Deli olduğumu düşünmüş olmalısın. 
Bu hikayeye inandım...

186
00:18:33,860 --> 00:18:37,860
oradaki bir kız hakkında, hâlâ 
40 yıl sonra çok genç ve güzel.

187
00:18:38,540 --> 00:18:39,540
Hayır efendim. Mümkün değil efendim.

188
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Komutan, çok ileri gideceksiniz.

189
00:18:43,540 --> 00:18:45,540
Ama en önemli şey bu...

190
00:18:45,960 --> 00:18:50,960
Gemi 1939'da battığında
Gemide önemli bir şey vardı.

191
00:18:51,800 --> 00:18:52,800
Neydi efendim?

192
00:18:53,550 --> 00:18:58,550
Diplomatik bir çanta, 
ABD büyükelçiliğinden,

193
00:18:58,600 --> 00:19:02,600
Başkan Roosevelt adına, 
ve sadece onun tarafından okunacak.

194
00:19:02,890 --> 00:19:05,890
Senatör Barthollomew'a emanet edildi.

195
00:19:06,730 --> 00:19:10,730
Ama kendisinin ve diğerlerinin bilmediği şey, 
belgenin sahte olduğuydu.

196
00:19:11,230 --> 00:19:15,230
2 Nazi casusu tarafından dövüldü. 
elçiliğe kim girdi?

197
00:19:15,410 --> 00:19:17,410
Bu belge tam bir dinamit!

198
00:19:18,370 --> 00:19:22,370
Yanlış ellere düşerse
NATO'yu yok edebilir.

199
00:19:22,950 --> 00:19:23,950
En azından.

200
00:19:24,040 --> 00:19:27,040
- İmajımıza zarar verin.
- Belgeyi bulmamı istiyorsun...

201
00:19:27,960 --> 00:19:31,960
Daha doğrusu onu sonsuza kadar yok edin.

202
00:19:33,260 --> 00:19:36,260
Bunca yıldan sonra
Bunun yalan olduğunu kanıtlamak imkansızdır.

203
00:19:36,970 --> 00:19:40,970
Başkanımız çözüm arıyor 
bu herkesten önce...

204
00:19:41,000 --> 00:19:45,000
git o deliğin etrafında dolaş 
orası karanlık.

205
00:19:45,690 --> 00:19:50,690
Sen ve Cabbot oraya gideceksiniz.
İngiltere'de düzenlemeler yapıldı...

206
00:19:51,070 --> 00:19:54,070
Başbakan ile birlikte
ekipmanlarının kullanılması.

207
00:19:54,440 --> 00:19:59,440
Bunun hakkında konuşmamalısın 
benden başka kimseyle. Anlaşıldı?

208
00:19:59,700 --> 00:20:00,700
Anlaşıldı efendim.

209
00:20:01,030 --> 00:20:02,030
Dikkatli ol.

210
00:20:08,920 --> 00:20:13,610
Edinburg, İskoçya

211
00:20:30,400 --> 00:20:33,400
Biraz daha arkadaşlar. 

212
00:20:35,860 --> 00:20:37,860
- Bazı önemli rakamlarım var 
bilmelisin.  - İyi.

213
00:20:38,610 --> 00:20:41,610
Ve planların bir kopyası elimizde 
Goliath'ın orijinalleri.

214
00:20:41,620 --> 00:20:44,620
Bir macera gibi hissettiriyor olmalı 
Heyecan verici, değil mi?

215
00:20:44,640 --> 00:20:46,640
Tabii ki halüsinasyon görmüyordum. 
herkesin düşündüğü gibi.

216
00:20:46,910 --> 00:20:49,910
Gallileo hakkında böyle düşünüyorlardı.

217
00:20:49,940 --> 00:20:52,940
Beyler, işte buradalar. 
Amerikalı ziyaretçilerimiz.

218
00:20:53,750 --> 00:20:57,750
ABD Deniz Kuvvetleri Komutanı Selkirk, 
ve Goliath'ı bulan adam Peter Cabbot.

219
00:20:58,930 --> 00:20:59,930
Merhaba.

220
00:21:00,260 --> 00:21:04,260
Oradaki adam da Amerikalı. 
Bill Sweney. Dalgıç #1.

221
00:21:04,970 --> 00:21:06,970
Hoş geldiniz yurtsever arkadaşlar. 

222
00:21:07,290 --> 00:21:11,290
- Donanma mı?  -Hayır, bir fabrikada çalıştım 
Cıvata ve somunlardan bıkıncaya kadar traktör kullandım.

223
00:21:12,190 --> 00:21:15,190
Şimdi kızlarımızı avlıyor.

224
00:21:15,280 --> 00:21:16,280
Ben Ed Linder'ım.

225
00:21:16,690 --> 00:21:18,690
Bu babam ve meslektaşım Robby Cole.

226
00:21:20,110 --> 00:21:24,110
Kızlar demişken, bize şunu anlatın 
bulduğun denizkızı Peter.

227
00:21:24,490 --> 00:21:27,490
Ah denizkızı, cevap bu olabilir Robby.

228
00:21:27,830 --> 00:21:31,830
Orada, o pis kokulu boruyla, 
gemimizin doktoru Sam Mall

229
00:21:32,830 --> 00:21:34,830
- Beyler...
- Doktor

230
00:21:35,170 --> 00:21:40,170
Soğuk algınlığına iyi gelmesinin yanı sıra 
Ben hevesli bir eğlence amaçlı dalgıcım.

231
00:21:40,060 --> 00:21:41,570
Eğer bana ihtiyacın olursa...

232
00:21:41,590 --> 00:21:42,590
Teşekkür ederim doktor.

233
00:21:43,220 --> 00:21:46,220
Sakallı olan Dave Miller. 
PC18 pilotu.

234
00:21:46,890 --> 00:21:49,890
Kullanacağımız denizaltı bu.

235
00:21:50,890 --> 00:21:52,890
Bütün çete bu kadar.

236
00:21:53,360 --> 00:21:54,360
Bana en iyi seçim gibi geliyor.

237
00:21:55,270 --> 00:21:56,270
- Öyle düşünmüyor musun Peter? 
- Evet, kesinlikle.

238
00:21:57,030 --> 00:21:59,030
Pekala, hepimiz gitmeye hazırız.

239
00:21:59,650 --> 00:22:00,650
Hadi bunu yapalım.

240
00:22:14,500 --> 00:22:15,500
İşaret şamandırası orada.

241
00:22:31,060 --> 00:22:36,060
Notlarım için. Peter, göster bana 
yine bu yansımayı nerede gördün?

242
00:22:37,230 --> 00:22:40,230
Bu bir yansıma değildi, gemiden geldi. 
kızın nerede olduğunu.

243
00:22:41,200 --> 00:22:42,200
Affedersiniz, ışığı nerede gördüğünüzü sandınız...

244
00:22:43,780 --> 00:22:46,780
Elbette Bay Selkirk, iskele tarafında, tam orada.

245
00:22:47,830 --> 00:22:48,830
Herkes bunu anlıyor mu?

246
00:22:50,660 --> 00:22:55,660
Tamam beyler, bu şekilde aşağıya iniyoruz...
Davy, PC18'i sen kontrol ediyorsun.

247
00:22:55,920 --> 00:23:01,920
Linder, Cole, Sweeney ve Doktor 
300 metre ötedeki denizaltında kalacaklar.

248
00:23:02,510 --> 00:23:05,510
Peter yardımcı pilot olarak görev yapıyor 
ve size rehberlik eder. Sorunuz mu var?

249
00:23:05,930 --> 00:23:10,930
Evet, sor. Birisi dalışa giderse 
sefer, o ben olacağım. Onu buldum.

250
00:23:12,630 --> 00:23:15,630
- Başka sorunuz var mı?
- Bitirebilir miyiz?

251
00:23:27,990 --> 00:23:33,600   
Dalışa gidiyorum Jeff. 
Beni durduramayacaksın.

252
00:23:33,660 --> 00:23:35,120
Elbette seni durdurabilirim.

253
00:23:35,170 --> 00:23:36,820
Hala kızgınsın, değil mi?

254
00:23:36,840 --> 00:23:38,520
- Kızgın değilim. 
- Evet öylesin!

255
00:23:38,540 --> 00:23:42,400
Artık şansın olduğuna göre intikam al.

256
00:23:42,420 --> 00:23:44,650
Oturup dinler misin? 
ne söylemem gerekiyor...

257
00:23:44,670 --> 00:23:48,240
Bak, eğer düşünseydim dalmazdım bile
 bu senin için bir riskti.

258
00:23:48,300 --> 00:23:51,700
- Gerçekten mi? Gelin müzakere edelim. 
- Bunu bana verme, evet.

259
00:23:51,720 --> 00:23:59,190
Neden şu anda burada oturmuyorsun?
1967'de geri dönüp seni kurtarmasaydım.

260
00:23:59,270 --> 00:24:01,920
Hayatları riske atmak
diğer kurtarıcıların

261
00:24:01,940 --> 00:24:04,300
Eğer gelirsem emirlerin vardı
geç kaldın, gitmen gerekiyordu.

262
00:24:04,320 --> 00:24:07,840
Çok derindeydik ve çok şeyle birlikteydik 
Takımın hayatıyla oynayacak zincir.

263
00:24:07,860 --> 00:24:09,220
Ama senin hayatını kurtardım.

264
00:24:09,240 --> 00:24:12,020
Ve yine de bunu yazdın
saçma fitness raporu.

265
00:24:12,040 --> 00:24:15,060
sana yazmayı düşünüyordum 
için bir tavsiye...

266
00:24:15,070 --> 00:24:17,980
madalya ama ikimiz de biliyoruz 
Donanmaya ait değilsin.

267
00:24:18,000 --> 00:24:23,120
- Donanmada değilim! 
- Doğru, sen bir AGP'sin.

268
00:24:23,130 --> 00:24:28,570
Donanma söz konusu olduğunda, 
dalmamak için iyi bir neden.

269
00:24:28,590 --> 00:24:32,710
Doktor Marlow'la konuştum ve belki 
formda olsanız da olmasanız da...

270
00:24:32,720 --> 00:24:37,220
Ama o söyleyene kadar riske girmeyeceğim
hayat yok, özellikle seninki.

271
00:24:37,230 --> 00:24:40,170
Yapmanız gereken şey 
Doktor Marlow'la tekrar konuş...

272
00:24:40,310 --> 00:24:44,050
çünkü onu 30 dakika önce gördüm 
ve formda olduğumu söyledi...

273
00:24:44,070 --> 00:24:47,400
bu da dalmaya gideceğim anlamına geliyor!

274
00:24:47,490 --> 00:24:49,930
PC18'i başlatmaya hazır olun.

275
00:24:59,580 --> 00:25:02,090
PC18 lansmana hazır.

276
00:25:18,690 --> 00:25:20,400
Herkes fırlatmaya hazır.

277
00:25:22,770 --> 00:25:27,220
- Baskıyı ne kadar derine uyguladınız? 
- 1000 feet.

278
00:25:27,240 --> 00:25:28,240
Anlaşıldı.

279
00:25:30,950 --> 00:25:34,640
Beklemek. Denizaltıyı çalıştırın.

280
00:25:35,660 --> 00:25:37,660
Fırlatmak.

281
00:25:42,210 --> 00:25:44,210
Orada kal.

282
00:25:47,760 --> 00:25:49,760
Kablolarda daha fazla gevşeklik.

283
00:25:51,720 --> 00:25:53,720
Tamam çocuklar, işte başlıyor.

284
00:26:08,280 --> 00:26:10,280
Her şey gevşek!

285
00:27:08,500 --> 00:27:11,670
900 feet. Şimdi.

286
00:27:23,310 --> 00:27:25,310
İşte orada.

287
00:27:42,290 --> 00:27:44,290
Sonar menzilini artır Dave.

288
00:27:47,210 --> 00:27:50,210
- Dikkatli olun, akıntı var. 
- Sorun değil.

289
00:27:51,090 --> 00:27:53,090
Gövde boyunca devam ediyoruz.

290
00:28:03,980 --> 00:28:07,060
İşte orada! Çok sayıda lav akıyor.

291
00:28:10,500 --> 00:28:16,070
Şuna bak. Tropikal balık 
1000 feet derinlikte.

292
00:28:22,710 --> 00:28:25,710
SOS'u burada duydum.

293
00:28:35,720 --> 00:28:36,720
Orada!

294
00:29:06,040 --> 00:29:08,270
İşte SOS'iniz.

295
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
Gerçekten üzgünüm.

296
00:29:28,440 --> 00:29:30,020
Peki bunu duyuyor musun?

297
00:29:31,350 --> 00:29:36,780
- Bu bir acil durum çağrısı. 
- Evet duyuyorum ama inanamıyorum!

298
00:29:37,320 --> 00:29:41,600
- Bizi gövdeye yaklaştır. 
- Anlaşıldı.

299
00:30:00,340 --> 00:30:04,330
Ortanın oldukça üzerindeyiz. 
Açıkça gemiden geliyor.

300
00:30:04,350 --> 00:30:09,270
Dave, gövdeyle temasa geç. 
yakınına gelin.

301
00:30:25,700 --> 00:30:29,140
Burada. Onlara bir cevap verin. 
Bir zamanlar izciydin.

302
00:30:34,380 --> 00:30:38,550
Hatırlamaya çalışmak için ne zaman 
tekrar nasıl yapacağım.

303
00:30:50,480 --> 00:30:57,940
Goliath... cevapla...

304
00:31:00,610 --> 00:31:02,860
Hala SOS gönderiyorlar.

305
00:31:07,580 --> 00:31:10,580
Goliath...

306
00:31:12,710 --> 00:31:15,150
Cevap...

307
00:31:23,470 --> 00:31:26,870
Bizi duymuş olmalılar.
Yoksa yayını neden durdursunlar ki?

308
00:31:30,060 --> 00:31:41,530
Burası PC18...

309
00:31:43,320 --> 00:31:45,320
Cevap...

310
00:31:45,700 --> 00:31:48,700
Ritim duygun var Peter.

311
00:31:49,490 --> 00:31:52,490
Bakalım Bongo'nun Serenatına tepki gösterecekler mi?

312
00:32:01,460 --> 00:32:04,420
Cevap veriyorlar, kahretsin! Cevap veriyorlar.

313
00:32:09,800 --> 00:32:11,100
Burada!

314
00:32:14,730 --> 00:32:16,480
Golyat

315
00:32:18,230 --> 00:32:23,230
gemide...

316
00:32:24,530 --> 00:32:30,890
3...3...7?

317
00:32:35,080 --> 00:32:41,460
Tehlike. Zehirli hava.

318
00:32:45,800 --> 00:32:53,150
Dikkatli ol... ve Mackenzie ismi.

319
00:32:58,140 --> 00:33:00,140
33... ne?

320
00:33:00,480 --> 00:33:01,670
37.

321
00:33:01,690 --> 00:33:05,130
Bay Wittacker, bana ulaşın 
Amiral Sloan ile Pentagon'da.

322
00:33:05,150 --> 00:33:07,150
TAMAM. Bağlamak.

323
00:33:08,070 --> 00:33:10,890
Doktor, bu mümkün mü?

324
00:33:13,540 --> 00:33:18,250
Eğer yavaşça batarlarsa,
belki basınç ayarlanabilir.

325
00:33:18,460 --> 00:33:22,730
Bu dışarıyla eşit basınç anlamına gelir.

326
00:33:22,750 --> 00:33:25,920
Ama ben... bu benim anlayışımın ötesinde.

327
00:33:26,460 --> 00:33:28,460
Bu derinlikte nasıl nefes alıyorlar?

328
00:33:28,550 --> 00:33:30,920
Ne olursa olsun mutlaka olmalı 
40 yıl sonra zehirli olmak

329
00:33:30,940 --> 00:33:35,930
Dave, bizi gövdenin daha derinlerine götür 
torpidonun çarptığı yer. 

330
00:34:11,180 --> 00:34:14,180
Orada, torpido deliği.

331
00:34:19,230 --> 00:34:22,850
- Torpidonun çarptığı yere ulaştık. 
- Anlaşıldı.

332
00:34:23,650 --> 00:34:28,650
Bizi onun huzuruna çıkar. 
Mümkün olduğu kadar yakın.

333
00:34:47,630 --> 00:34:51,080
Ofiste oturum açtınız
amiralin PC18'i. Beklemek.

334
00:34:51,720 --> 00:34:52,720
Evet efendim.

335
00:34:52,800 --> 00:34:55,080
-Selkirk efendim. 
- Evet, teşekkür ederim.

336
00:34:55,100 --> 00:34:57,510
Merhaba Jeff. Merhaba Sloan.

337
00:34:57,850 --> 00:35:01,920
Amiral, az önce aldık
Goliath'tan bir mesaj.

338
00:35:02,940 --> 00:35:04,010
Nasıl?

339
00:35:04,030 --> 00:35:07,440
Tekrar ediyorum, Goliath'tan bir mesaj.

340
00:35:07,460 --> 00:35:10,460
- Gövdeden Mors alfabesiyle gönderilmiş. 
- Mesaj nedir?

341
00:35:11,280 --> 00:35:21,450
Diyor ki; "Goliath, 337'de. Zehirli hava. 
Dikkatli ol, Mackenzie."

342
00:35:21,830 --> 00:35:26,270
Macken...? Bunu tekrar okuyun.

343
00:35:26,290 --> 00:35:39,080
"Goliath, 337'de. Zehirli hava.
Dikkatli ol, Mackenzie."

344
00:35:39,100 --> 00:35:41,790
-Mackenzie mi? 
- Evet efendim, Mackenzie.

345
00:35:42,270 --> 00:35:45,080
Bir saniye bekle. Bunu al 
yolcu listesi var.

346
00:35:45,100 --> 00:35:48,930
- Bunun gerçek olduğundan emin misin? 
- Evet efendim. Kesinlikle.

347
00:35:48,940 --> 00:35:50,940
En büyük sorunumuz zehirlenme.

348
00:35:50,960 --> 00:35:54,060
Dalgıçlardan korkuyorum 
ölüme gönderiyorum.

349
00:35:55,330 --> 00:35:58,970
Hocam yapmamız gereken şey bu.

350
00:35:58,990 --> 00:36:01,890
İçinden bir giriş olmalı 
torpido deliği.

351
00:36:01,910 --> 00:36:08,770
Dalgıçlara numune şişeleri gönderiyoruz 
delikten hava örnekleri alabilmeleri için.

352
00:36:08,790 --> 00:36:10,790
Örnek almalarını isteyin 
ve denizaltına geri yüzün.

353
00:36:11,050 --> 00:36:13,070
Analizi orada yapacağız.

354
00:36:13,590 --> 00:36:17,070
Ne düşünüyorsun?

355
00:36:17,090 --> 00:36:20,910
Mümkün olduğu sürece mümkün olabilir 
Kasklarınızı çıkarmayın.

356
00:36:20,930 --> 00:36:21,870
Dur bir dakika!

357
00:36:21,850 --> 00:36:27,540
John Mackenzie, 3. Tamirci var 
mürettebat listesinde.

358
00:36:28,270 --> 00:36:31,420
Devam et ama dikkatli ol 
zehirli havasıyla.

359
00:36:31,440 --> 00:36:33,940
- Analizi aldığında beni ara. 
- Evet efendim.

360
00:36:34,240 --> 00:36:36,240
337!

361
00:36:38,200 --> 00:36:41,200
40 yıl sonra mı?

362
00:36:42,490 --> 00:36:44,570
Bin şeytanla.

363
00:36:44,910 --> 00:36:46,950
Dinleyin Linder ve Cole.

364
00:36:46,960 --> 00:36:49,870
Tanklarınızda sadece hava var 
15 dakika boyunca...

365
00:36:49,880 --> 00:36:52,930
yani eğer hava bulamazlarsa 
7 dakika sonra geri gelin.

366
00:36:52,940 --> 00:36:53,870
Panik yapma.

367
00:36:53,880 --> 00:36:58,210
Hava bulursan bir tane al 
örnek alın ve geri dönün.

368
00:36:58,220 --> 00:36:59,290
Anlaşıldı.

369
00:36:59,300 --> 00:37:00,750
Onları kilitleyin.

370
00:37:09,520 --> 00:37:13,100
Şimdi zamanlamaya başlıyorum.

371
00:37:37,340 --> 00:37:39,340
Sağ.

372
00:37:39,380 --> 00:37:41,000
Bir saniye bekle.

373
00:37:44,680 --> 00:37:46,680
Tamam, gidelim.

374
00:38:01,240 --> 00:38:03,240
Bu keskin kenarlara dikkat edin!

375
00:38:04,160 --> 00:38:07,160
Sen önce git, ben de seni takip edeceğim.

376
00:38:21,720 --> 00:38:25,720
- Burada sıkışıp kalmak kolaydır. 
- Çok karanlık.

377
00:38:41,030 --> 00:38:43,910
- İyi misin? 
- Hiç bu kadar iyi olmamıştım.

378
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Şuraya bak! Zavallı adam.

379
00:38:53,580 --> 00:38:56,580
Kemiklerinde fazla deri yok, değil mi?

380
00:38:57,340 --> 00:38:59,940
Sanırım ileride bir geçit var.

381
00:39:12,980 --> 00:39:14,980
Ne kadar vaktimiz var?

382
00:39:16,190 --> 00:39:18,190
4 dakika.

383
00:39:48,010 --> 00:39:50,850
- İlk ben gideceğim.
- Önden buyurun!

384
00:39:51,560 --> 00:39:53,880
- Sanırım üstümüzde ışık görüyorum. 
- Işık?

385
00:39:53,890 --> 00:39:55,560
Bu tarafa gelin.

386
00:40:05,700 --> 00:40:08,690
Bu özel bir haber.

387
00:40:08,700 --> 00:40:15,660
Olayınca herkes şaşırdı 
Goliath'ın bulunduğu biliniyordu...

388
00:40:15,670 --> 00:40:19,580
neredeyse bozulmamış, yaklaşık olarak
Florida sahilinden 2500 mil uzakta...

389
00:40:19,590 --> 00:40:25,420
ama daha da inanılmaz olanı şu ki 
337 kişi hâlâ hayatta olacaktı...

390
00:40:25,430 --> 00:40:27,710
1000 feet uzunluğundaki gövdenin içinde.

391
00:40:27,720 --> 00:40:31,550
Bu mucize nasıl gerçekleşebildi? 
40 yıl sonra hala bilinmiyor.

392
00:40:31,560 --> 00:40:36,260
Brittish'in Enterprise 4 gemisi
Oceanic orada

393
00:40:36,270 --> 00:40:40,810
ve bir girişim olduğunu bildirdi
giriş için bugün erken...

394
00:40:40,820 --> 00:40:43,600
trajediyle sonuçlandı 

395
00:40:43,610 --> 00:40:46,060
Takımdaki 2 dalgıç yapmadığında 
planlanan zamanda geri döndü.

396
00:40:46,070 --> 00:40:51,650
Fazladan hava beslemesi olmadığından, 
her ikisi de ölü kabul ediliyor.

397
00:40:52,660 --> 00:40:56,450
ABD ve İngiltere başlayacak 
Ortak kurtarma operasyonu...

398
00:40:56,460 --> 00:40:59,460
diğer ulusların yardımıyla.

399
00:40:59,630 --> 00:41:06,160
İlk adım isim koymaktı 
ABD Amirali Sloan komutan olarak.

400
00:41:06,170 --> 00:41:09,910
Deneyimli bir dalgıç Sloan
2. dünya savaşının

401
00:41:10,300 --> 00:41:15,380
ve kurtarma sistemlerinin patronu
son derece gelişmiş ABD...

402
00:41:15,390 --> 00:41:20,260
hemen bir basın toplantısı düzenledi 
planlarını duyurmak için basın toplantısı düzenleyecek.

403
00:41:20,270 --> 00:41:23,390
Amiral gemim Enterprise 4 olacak.

404
00:41:23,440 --> 00:41:28,730
bir İngiliz Okyanus gemisi 
Bir komuta merkezi kurdum.

405
00:41:28,740 --> 00:41:31,730
Bu yüzden uzmanlardan oluşan bir ekip topladım

406
00:41:31,740 --> 00:41:33,740
bana yardım etmek için.

407
00:41:33,830 --> 00:41:35,050
Sorunuz mu var?

408
00:41:36,540 --> 00:41:37,930
Yoldaş Rostov.

409
00:41:37,940 --> 00:41:42,370
Teşekkürler. Amiral, bize açıklayabilir misiniz...

410
00:41:42,380 --> 00:41:47,640
hayatta kalanlar neden yüzmedi 
yıllar önce yüzeye çıktı...

411
00:41:46,650 --> 00:41:49,360
kurtarılacak mı?

412
00:41:49,370 --> 00:41:53,920
Bu bir baskı meselesi, daha önce 
Zirveye ulaştığınızda vücudunuz patlar.

413
00:41:53,930 --> 00:41:56,930
1000 feet'te, bu ne kadar derin 
Goliath'ın nerede...

414
00:41:57,100 --> 00:42:01,100
yaklaşık 1 tam güne ihtiyacınız var 
özel bir basınç odasında...

415
00:42:01,770 --> 00:42:04,140
her 100 feet derinlik için.

416
00:42:06,150 --> 00:42:08,230
Evet bayan.

417
00:42:08,610 --> 00:42:13,360
- Gemide çocuklar var mıydı efendim? 
- Henüz bilmiyoruz.

418
00:42:13,990 --> 00:42:15,990
- Sonraki. 
- Amiral...

419
00:42:17,290 --> 00:42:22,410
- Ah, Bayan King! 
- Kurtarma operasyonu ne zaman başlayacak?

420
00:42:22,420 --> 00:42:28,620
Denizaltılarımız olana kadar olmaz
getirmeleri yeterli.

421
00:42:28,630 --> 00:42:33,340
Ama önce değişmemiz gerekiyor 
Goliath'ın gövdesindeki atmosfer...

422
00:42:33,350 --> 00:42:36,590
biraz daha uyumlu hale getirmek için 
yukarıda nefes aldığımız şeyle.

423
00:42:36,600 --> 00:42:40,390
Atılgan'ın mürettebatına emir verdim 
onu yükle...

424
00:42:40,400 --> 00:42:45,430
için bir basınç valfi 
Goliath'ın havasını test edin.

425
00:42:49,320 --> 00:42:51,320
Helikopterin yaklaşmasını bekleyin.

426
00:43:11,510 --> 00:43:15,460
- Valf nasıl? 
- Kuruldu efendim.

427
00:43:15,470 --> 00:43:19,390
Analiz %1,5 havayı gösteriyor,
geri kalanı nitrojendir.

428
00:43:20,410 --> 00:43:24,340
Bu birisi için tehlikeli olabilir 
yüzey havasına alışkındır.

429
00:43:24,350 --> 00:43:29,350  
Boğulmaz Amiral, hatta 
oksijen eksikliğinden dolayı yanıcıdır.

430
00:43:31,070 --> 00:43:32,850
- Beyler. 
- Amiral.

431
00:43:35,070 --> 00:43:38,190
Bir yerlerde bir baloncuk olmalı 
gövdeye yerleştirin

432
00:43:38,200 --> 00:43:40,030
battığı zaman.

433
00:43:40,040 --> 00:43:43,270
Komutan, bir kurulum yapmanızı istiyorum. 
derhal kurtarma ekibine ulaşın.

434
00:43:43,280 --> 00:43:47,120
sorununu nasıl çözeriz 
Zehirli atmosfer mi efendim?

435
00:43:47,150 --> 00:43:49,150
Risk almak zorundayız 
oksijen-azot karışımı.

436
00:43:50,170 --> 00:43:52,540
Oksijeni doyuruyoruz
300 metrede dalgıçlar...

437
00:43:52,550 --> 00:43:58,800
ve aynı oksijen-azot yüzdesinde
vananın gösterdiği.

438
00:44:02,810 --> 00:44:04,260
Bu doğru.

439
00:44:04,690 --> 00:44:10,220
Dalış yapan herkes alacak 
Goliath'ın atmosferi.

440
00:44:10,230 --> 00:44:14,600
Bu da onların olacağı anlamına geliyor 
Hepsini dışarı çıkarana kadar tuzağa düşürüleceğiz.

441
00:44:14,610 --> 00:44:18,730
Ya bir şeyler ters giderse ve ihtiyacımız olursa 
oraya çabuk varır mısın?

442
00:44:25,080 --> 00:44:28,490
Bu yalnızca gönüllülerin katıldığı bir görevdir.

443
00:44:30,500 --> 00:44:32,580
Anladım efendim.

444
00:44:33,170 --> 00:44:40,460
Bu durumda takıma liderlik etmek istiyorum. 
ve Dr. Marlowe ve Sweeney'i içerir.

445
00:44:40,470 --> 00:44:42,660
- Benim için sorun değil. 
- Benim için de.

446
00:44:42,970 --> 00:44:45,510
- Bu üçünüz
- 4!

447
00:44:48,360 --> 00:44:50,970
Buna katılıyorum.

448
00:44:49,980 --> 00:44:52,810
- Doktor?
- Onu muayene ettim. Formda.

449
00:44:52,820 --> 00:44:57,940
- Dalışa hazırlanın ve bu şekilde girin 
basınca ulaşılana kadar. - Evet efendim.

450
00:44:58,160 --> 00:45:00,570
- Başka bir şey? 
- Bir şey daha...

451
00:45:00,580 --> 00:45:04,740
Yeterli sıkıştırma odası yok
tüm hayatta kalanlar için.

452
00:45:04,750 --> 00:45:07,740
Bunları dünyanın her yerinden alacağız 
onu bir gemiye koyacağız,

453
00:45:07,750 --> 00:45:11,030
ve onları bu yere getireceğiz, 
ayrıca dalış çanları.

454
00:45:11,340 --> 00:45:13,080
Sıkıştırmaya hemen başlamak en iyisidir.

455
00:45:13,090 --> 00:45:14,210
Evet efendim.

456
00:45:14,920 --> 00:45:17,170
Denizaltıyı fırlatmaya hazırlanın.

457
00:45:17,220 --> 00:45:19,220
Bütün istasyonlar hazır.

458
00:45:20,100 --> 00:45:22,100
Denizaltıyı çalıştırın.

459
00:45:33,230 --> 00:45:35,230
Tüm kablolar gevşek.

460
00:46:15,690 --> 00:46:17,300
Ateşkes.

461
00:46:17,820 --> 00:46:19,820
Ateşkes. Şimdilik.

462
00:46:31,710 --> 00:46:34,700
İşte Enterprise 4, ne derinlik 
Sayacınız gösteriyor mu?

463
00:46:34,710 --> 00:46:39,420
- 900 feet'e ulaştık. 
- Anlaşıldı.

464
00:46:44,600 --> 00:46:48,270
Goliath'ın gövdesi şimdi görünüyor.

465
00:47:34,730 --> 00:47:37,730
Deliğe yaklaşıyoruz 
torpido. Bana Amiral Sloan'ı verin.

466
00:47:43,150 --> 00:47:44,500
Bu Sloan.

467
00:47:44,610 --> 00:47:46,610
Dalgıçları fırlatmaya hazırız efendim.

468
00:47:46,780 --> 00:47:50,690
Yedek deponuzu kontrol edin, 
hızlı bir şekilde geri dönmeniz gerekiyorsa.

469
00:47:50,700 --> 00:47:53,700
Evet efendim. Goliath'tan başka mesaj var mıydı?

470
00:47:54,290 --> 00:47:56,320
Hayır denedik ama yanıt alamadık.

471
00:47:57,330 --> 00:47:59,920
Teşekkür ederim efendim. 
Ekipmanını giy.

472
00:48:41,300 --> 00:48:45,130
- Peter ve ben ilk gidiyoruz. Hepsi hazır mı? 
- Her şey hazır!

473
00:48:48,600 --> 00:48:51,810
Devam etmek. Biz tam arkanızdayız.

474
00:49:04,280 --> 00:49:06,280
- Herkes iyi mi? 
- Sorun değil.

475
00:49:12,990 --> 00:49:16,700
Sorun yaşayan olursa arayın.

476
00:49:24,170 --> 00:49:27,540
Burada yüzen enkaz var, dikkatli olun.

477
00:49:29,840 --> 00:49:31,840
Anlıyorum.

478
00:49:36,440 --> 00:49:39,480
- Nasılsın? 
- İyi. Merak etme.

479
00:50:11,930 --> 00:50:17,170
Eh, bu eve yazılacak bir şey. 
Geldiğine pişman mısın?

480
00:50:17,180 --> 00:50:20,010
Hayır, henüz değil. 
Sen?

481
00:50:20,020 --> 00:50:25,390
- İlerideki bir geminin merdivenine benziyor. 
- Yolu göster.

482
00:50:43,630 --> 00:50:46,490
Sanırım orada bir tür ışık var.

483
00:51:50,690 --> 00:51:52,560
Lütfen kendinizi tanıtın!

484
00:51:52,570 --> 00:51:56,060
Biz bir kurtarma gemisinden geliyoruz. 
Atılgan 4 efendim.

485
00:51:56,980 --> 00:51:58,060
Belge?

486
00:51:58,080 --> 00:52:00,240
Evet efendim. Ama mecburum 
ona göstermek için sudan çık.

487
00:52:00,250 --> 00:52:04,860
Çok iyi, ama gerisi olduğu yerde kalıyor.

488
00:52:17,970 --> 00:52:19,810
Teşekkür ederim efendim.

489
00:52:26,690 --> 00:52:30,190
Jeff Selkirk, ABD Deniz Kuvvetleri Komutanı.

490
00:53:01,390 --> 00:53:04,010
Bu bana denizkızı gibi görünmüyor.

491
00:53:08,440 --> 00:53:13,390
John Mackenzie, Komutan. 
Goliath'a hoş geldiniz.

492
00:53:13,400 --> 00:53:15,030
Teşekkür ederim efendim.

493
00:53:19,240 --> 00:53:23,240
- Sizinle tanıştığıma memnun oldum efendim. 
- Beni bağışlamalısın ama ben...

494
00:53:23,250 --> 00:53:27,740
Dost musun, düşman mısın bilmiyordum.

495
00:53:28,120 --> 00:53:34,830
Ve son temasımızda, biz
Alman işgalinin eşiğinde.

496
00:53:34,840 --> 00:53:37,790
- 40 yıl önce. 
- Bu doğru.

497
00:53:37,970 --> 00:53:42,970
Bay Mackenzie, Peter Cabbot. 
Goliath'ı keşfeden adam budur.

498
00:53:43,640 --> 00:53:48,640
Nasılsın? Ah evet dostum 
bu da kızımı korkuttu.

499
00:53:48,690 --> 00:53:50,970
Lea, seni deniz canavarı.

500
00:53:52,320 --> 00:53:54,390
Bu baş komiserimiz Bay Bailey.

501
00:53:54,400 --> 00:53:57,940
- Bay Bailey, sizinle tanıştığıma memnun oldum. 
- Büyük zevk.

502
00:53:57,950 --> 00:54:01,190
Gemimizin doktoru Doktor Marlow.

503
00:54:03,200 --> 00:54:04,530
Bay Sweeney.

504
00:54:05,410 --> 00:54:08,760
Bill, Amiral Sloan'la bağlantı kur. 
ve onlara sağ salim vardığımızı söyle.

505
00:54:08,960 --> 00:54:11,750
- Ona hava karışımının iyi olduğunu söyle.
- Sağ.

506
00:54:11,790 --> 00:54:15,620
Hocam hala bir soru var 
Daha önce gönderdiğimiz 2 dalgıç.

507
00:54:15,630 --> 00:54:17,120
Bu konuda bize bir şeyler söyleyebilir misiniz?

508
00:54:17,130 --> 00:54:18,460
Gibi?

509
00:54:18,470 --> 00:54:21,580
Dalgıçlar mı? hayır, hayır, dalgıç yok.

510
00:54:21,590 --> 00:54:26,510
- Emin misin? 
- Dalgıç olmadığından eminim.

511
00:54:26,720 --> 00:54:31,680
Akım çok değişken ve tehlikelidir.
Belki kaybolmuşlardır.

512
00:54:31,690 --> 00:54:34,430
Kocaman bir çelik yığını var
orada bükülmüş.

513
00:54:35,110 --> 00:54:39,600
Ah, affedersiniz. Komutan, bu 
Dan Wesker. Öyle olduğuna inanıyorum...

514
00:54:39,610 --> 00:54:44,420
onsuz kimsenin olmadığını rahatlıkla söyleyebiliriz 
batmadan kurtulabilirdi.

515
00:54:44,430 --> 00:54:47,900
Bay Mackcenzie, bu gurur verici...

516
00:54:47,910 --> 00:54:52,910
ama Bay Maccenzie bir dahidir. 
Hepimizi kurtardı.

517
00:54:54,750 --> 00:54:57,540
Sadece talimatları takip ettim.

518
00:54:57,550 --> 00:55:00,540
John Mackenzie 3. mühendisti 
gemi battığında.

519
00:55:00,550 --> 00:55:03,500
Şimdi Baş Mühendis!

520
00:55:03,510 --> 00:55:06,090
Hepimizin ortak kararı.

521
00:55:06,100 --> 00:55:10,130
Bay Mackenzie, bazı önemli şeyler var 
Seninle konuşmak isterim.

522
00:55:09,140 --> 00:55:11,530
Tabii ki, doğal olarak,
her şey zamanında.

523
00:55:11,560 --> 00:55:18,020
Bu arada muhtemelen
uygun kıyafet ve konforlu odalar istemek.

524
00:55:18,030 --> 00:55:21,030
Tamam, sanırım bir kulübe var 
G güvertesinde efendim.

525
00:55:21,740 --> 00:55:26,780
Onlara yolu göster. Ve kesinlikle 
korumalara ihtiyacımız olmayacak.

526
00:55:26,790 --> 00:55:28,800
Efendim...

527
00:55:30,660 --> 00:55:33,700
Peki ya "yaydakiler"?

528
00:55:34,960 --> 00:55:39,160
aptal olacaklarını sanmıyorum 
geminin bu kısmına girmeye yetecek kadar.

529
00:55:39,170 --> 00:55:43,120
Bilmiyorum, öyle davranıyorlar 
son zamanlarda çok agresif.

530
00:55:45,510 --> 00:55:49,170
Tamam ama sadece birkaç gardiyan.

531
00:55:50,430 --> 00:55:56,650
Tober, Cox. Beyler, eğer beni takip ederseniz. 
Affedersin.

532
00:55:58,480 --> 00:56:01,190
- Lea... - Herşeyin var mı? 
- Evet baba.

533
00:56:14,420 --> 00:56:17,660
Bu bizim ana 
Kurtarma odası, Komutan.

534
00:56:17,670 --> 00:56:20,250
Gördüğünüz gibi yapamıyoruz 
hiçbir şeyin boşa gitmesine izin vermeyin.

535
00:56:21,170 --> 00:56:23,720
Işıklar... Onları parlatan şey nedir?

536
00:56:24,380 --> 00:56:27,840
Fosforlu alglerle doludurlar.

537
00:56:26,850 --> 00:56:30,010
Sadece su eklemeniz yeterli 
ve küçük bir elektrik akımı.

538
00:56:30,020 --> 00:56:32,260
Babam bütün bunları uzun zaman önce çözdü.

539
00:56:32,270 --> 00:56:34,060
Harika bir adam, baban.

540
00:56:50,830 --> 00:56:52,500
Başlarının üzerinden ateş edin.

541
00:57:00,090 --> 00:57:01,120
Koşmak!

542
00:57:20,400 --> 00:57:22,400
Ryker.

543
00:57:22,860 --> 00:57:24,860
Hayır, hayır, hayır...

544
00:57:26,820 --> 00:57:33,230
Hala hayatta mısın? Şansın kalmadı 
şimdi ha. Ama asla...

545
00:57:33,240 --> 00:57:36,790
tekrar kaçmak. Sözlerimi işaretle.

546
00:57:39,210 --> 00:57:42,870
- Onu hapse atalım mı? 
- Evet.

547
00:57:42,880 --> 00:57:45,920
Hapse girin çocuklar. Hızlıca.

548
00:57:58,770 --> 00:58:03,060
- Bütün bunlar neydi? 
- Pruva asası.

549
00:58:03,070 --> 00:58:06,610
Özellikle hırsızlar ve katiller. Dışlanmışlar.

550
00:58:06,820 --> 00:58:09,060
Peki bunu ne sıklıkla yapıyorsunuz?

551
00:58:09,070 --> 00:58:13,790
Çok sık. Ama şimdi elimizde 
Lider Ryker, her şey bitecek.

552
00:58:17,290 --> 00:58:22,290
- Bazılarının deforme olduğunu fark ettim. 
- "Basınç hastalığı" sonucu.

553
00:58:22,590 --> 00:58:26,960
Yıllar geçtikçe bazıları denedi
yüzeye yüzün.

554
00:58:26,970 --> 00:58:33,350
Şaşırdılar ve geri döndüler 
Nihai sonucu gördünüz.

555
00:58:33,970 --> 00:58:38,140
Bu yüzden her şeyden vazgeçiyoruz
kaçabilme umudu.

556
00:58:50,360 --> 00:58:54,140
- İnsanlar pek dost canlısı değil. 
- Çünkü sen tuhafsın.

557
00:58:54,160 --> 00:58:58,280
Daha önce hiç yabancı görmemiştik. 
Büyükler hariç tabii.

558
00:58:58,620 --> 00:58:59,950
Yaşlı nedir?

559
00:58:59,960 --> 00:59:02,030
Büyükler ise
 Goliath battığında gemideydi.

560
00:59:02,040 --> 00:59:04,120
Her şey için onlara güveniyoruz 
sahip olduğumuz bilgi.

561
00:59:04,130 --> 00:59:06,870
Sanırım babanın burada çok fazla gücü var.

562
00:59:06,880 --> 00:59:08,880
Evet, yüksek konseyin başkanıdır.

563
00:59:09,380 --> 00:59:11,430
Ömür boyu seçildi.

564
00:59:27,070 --> 00:59:29,730
Burası G güvertesi beyler.

565
00:59:29,740 --> 00:59:34,730
Gemide kaybolmak kolaydır, bu yüzden unutmayın.

566
00:59:34,740 --> 00:59:40,280
Ve tatlı suya dikkat edin,
kesinlikle rasyoneldir.

567
00:59:40,290 --> 00:59:42,650
- Yapacağız. 
- Teşekkürler.

568
00:59:44,670 --> 00:59:47,670
Haydi çocuklar, yapacak işlerimiz var!

569
00:59:48,090 --> 00:59:50,010
Bu taraftan.

570
01:00:01,270 --> 01:00:03,860
Bunlar sizin kabinleriniz olacak.

571
01:00:03,850 --> 01:00:07,260
Lea, Wesker onu alacak 
kabininize dönün.

572
01:00:07,270 --> 01:00:11,400
- Sanırım fazladan muhafızlar var, Wesker. 
- Çok iyi efendim.

573
01:00:17,870 --> 01:00:22,870
Umarım burada rahatsındır. 
Yapabileceğimizin en iyisi bu.

574
01:00:23,080 --> 01:00:27,160
- Sorun değil efendim.   - Onları bırakacağım 
şimdi iletişime geçebilirsiniz...

575
01:00:27,170 --> 01:00:32,170
geminizle ve daha sonra geri dönün 
onlara Golyat'ın gerçek mucizesini göster.

576
01:00:32,590 --> 01:00:33,840
Teşekkürler.

577
01:00:39,140 --> 01:00:42,770
- Güvenliğiniz için beyler. 
- Anlaşıldı.

578
01:00:59,370 --> 01:01:03,700
- Ne kadar cephane getirdin Sweeney? 
- O çılgın insanları uzak tutmaya yetmiyor.

579
01:01:04,120 --> 01:01:06,570
Veya başka biri.

580
01:01:07,210 --> 01:01:09,700
Tam olarak ne demek istiyorsun Sweeney?

581
01:01:09,710 --> 01:01:13,620
Ah, bilmiyorum...
Mesela şu gardiyanlar...

582
01:01:13,630 --> 01:01:16,430
Birçoğu var ve bize tutkal gibi yapışıyorlar.

583
01:01:16,470 --> 01:01:18,180
Onlar bizim korumamız için!

584
01:01:18,260 --> 01:01:21,680
Doğal olarak! Ama soru neye karşı!

585
01:01:28,900 --> 01:01:31,430
Burası yardımcı makine dairesiydi.

586
01:01:31,440 --> 01:01:36,900
Işığa enerji sağlamak üzere tasarlanmış, 
klima, vantilatörler vb.

587
01:01:36,910 --> 01:01:40,070
Şans eseri geminin ön tarafında...

588
01:01:40,080 --> 01:01:43,450
ve eğer baloncuğun içindeyse 
battığımızda oluştu.

589
01:01:43,470 --> 01:01:45,790
Açın lütfen.

590
01:01:52,600 --> 01:01:56,600
Elbette gemide yangına müsamaha göstermeyiz. 
oturma odası hariç...

591
01:01:56,810 --> 01:02:00,470
ve pişirme alanı,
özel olarak havalandırılmıştır.

592
01:02:00,470 --> 01:02:03,960
Aksi halde karbonmonoksit 
Bildiğin gibi herkesi öldürürdüm.

593
01:02:03,970 --> 01:02:10,140
Burası geminin en önemli kısmı.
Kalbini söylemek yeterli.

594
01:02:10,150 --> 01:02:13,350
Hayatta kalmamızı garanti eden şey, 
her zaman.

595
01:02:14,150 --> 01:02:17,020
Türbinler efendim. Nasıl çalışıyorlar?

596
01:02:17,200 --> 01:02:19,320
Ah, işte...

597
01:02:20,030 --> 01:02:30,070
Goliath tasarımcısı akıllıydı 
"Scotch" kazanlarıyla donatmaya yetecek kadar.

598
01:02:31,630 --> 01:02:34,620
Bunu yaparken o
 biraz umut sağladı.

599
01:02:38,800 --> 01:02:43,460
Torpido bize çarptığında
Ben geminin arka tarafındaydım.

600
01:02:44,080 --> 01:02:46,270
Ana makine dairesinde.

601
01:02:48,790 --> 01:02:50,600
Dan Wesker'la birlikte.

602
01:02:56,610 --> 01:03:00,110
Bir şekilde geldik 
yayda,

603
01:02:59,120 --> 01:03:01,310
hava kabarcığının koruması altında.

604
01:03:01,320 --> 01:03:04,110
Panik içindeki insanlar güverteye tırmanmaya çalıştı.

605
01:03:04,120 --> 01:03:06,650
tamamen suya battığını bilmeden.

606
01:03:06,660 --> 01:03:13,060
Yaklaşık 1.900 yolcudan 
sadece 240 kişi hayatta kaldı.

607
01:03:13,590 --> 01:03:16,950
Kaptan ve subayların çoğu gitti.

608
01:03:16,960 --> 01:03:18,960
Ve geri kalanımız kesin bir ölümle karşı karşıyaydı...

609
01:03:18,970 --> 01:03:21,800
oksijenimiz bittiğinde.

610
01:03:22,140 --> 01:03:25,300
Ama sonra oturma odasını hatırladım 
öndeki yardımcı makineler.

611
01:03:25,310 --> 01:03:28,090
Bir şeyler yapılabilseydi
orada olması gerekirdi.

612
01:03:28,560 --> 01:03:31,510
Oraya, G güvertesine doğru yola çıktık.

613
01:03:31,520 --> 01:03:35,520
Işıklar hala açıktı, bu da bunu gösteriyordu. 
jeneratörler hâlâ çalışıyordu.

614
01:03:37,690 --> 01:03:41,730
Ama her şeyin anahtarı kazanlardı 
Yakıta ihtiyaç duyan "İskoç".

615
01:03:41,740 --> 01:03:46,440
Ve Goliath'ın neredeyse 1 milyonu olmasına rağmen 
Battığında gemide varil petrol vardı...

616
01:03:46,450 --> 01:03:48,570
Ne kadar kaldığını belirlemeye çalışmalıydık.

617
01:03:48,580 --> 01:03:51,360
ve eğer onu yönlendiren borular
hala sağlamdı.

618
01:03:51,370 --> 01:03:54,320
Orijinal havalandırma sistemi tahrip edildi...

619
01:03:54,330 --> 01:03:56,870
bu yüzden gaz maskesi kullanmak gerekiyordu...

620
01:03:56,880 --> 01:03:59,290
bizi karbon monoksitten korumak için.

621
01:03:59,300 --> 01:04:02,040
bulana kadar 
bunu önlemenin bir yolu.
 
622
01:04:03,930 --> 01:04:07,250
Neyse ki çoğu mühür 
hala sağlamdı.

623
01:04:07,260 --> 01:04:11,520
Tıpkı borular gibi. 
Kırık olanlar düzeltildi.

624
01:04:11,530 --> 01:04:17,400
Hesaplamalarıma göre 48 saatten az zamanımız vardı
oksijen rezervlerini yenilemek için.

625
01:04:17,410 --> 01:04:21,850
Su 2 kısım nitrojenden yapıldı
 ve 1 kısım oksijen...

626
01:04:21,860 --> 01:04:26,900
ve sorun elektrolizle çözüldü

627
01:04:26,910 --> 01:04:33,960
Ancak bunu yaparken nitrojen kaçtı, 
son derece yanıcıdır ve bu nedenle tehlikelidir.

628
01:04:34,250 --> 01:04:38,660
Onu boşaltmak gerekli hale geldi
gövdedeki bir delikten.

629
01:04:39,000 --> 01:04:44,000
Bu zamana kadar iç baskı vardı
geminin dış basıncına eşit olur.

630
01:04:44,430 --> 01:04:46,550
Yani su gelmedi.

631
01:04:47,760 --> 01:04:51,180
Uzun saatler sonra çalışma tamamlandı.

632
01:04:51,180 --> 01:04:54,810
Bu da elimizde olduğu anlamına geliyordu
nefes almak için biraz oksijen.

633
01:04:55,020 --> 01:04:58,760
Gemide kireci söndürüyorduk, 
yere yaydığımız...

634
01:04:58,770 --> 01:05:01,430
karbon monoksiti absorbe etmek 
soluduğumuz karbon.

635
01:05:01,440 --> 01:05:06,440
Ve biz bir geliştirene kadar 
daha iyi hava temizleme sistemi.

636
01:05:09,370 --> 01:05:15,580
Gemide bol miktarda yiyecek ve su vardı. 
pruva kabinleri sağlamdı.

637
01:05:16,330 --> 01:05:21,330
Şimdi kritik problemler
çözüldü...

638
01:05:21,340 --> 01:05:22,340
insanlar yerleşebilirler.

639
01:05:23,550 --> 01:05:27,300
- Ve bekle. 
- Ve işte buradayız.

640
01:05:33,730 --> 01:05:35,730
- Bu inanılmaz bir hikaye efendim. 
- Evet, takım elbiseli.

641
01:05:36,640 --> 01:05:40,640
- 40 yıl boyunca hayatları sürdürmek. 
- Geminin geri kalanını ne zaman görebiliriz?

642
01:05:41,400 --> 01:05:43,190
Lea yarın onlara gösterecek.

643
01:05:46,860 --> 01:05:49,950
Şimdi eğer beni affedebilirsen, 
Hala yapacak çok şeyim var.

644
01:05:49,990 --> 01:05:55,650
Affedersiniz Bay Mackenzie, var mı? 
Gemide belli bir Senatör Barthollomew var mı?

645
01:05:55,690 --> 01:05:59,320
Senatör Barthollomew... evet, biliyoruz.

646
01:05:59,330 --> 01:06:03,550
- Onunla konuşmak mümkün mü? 
- Tabii ki akşam yemeğinde.

647
01:06:03,840 --> 01:06:07,290
Lütfen bizim
misafirler ana salona alınır.

648
01:06:07,300 --> 01:06:09,180
- Sonra görüşürüz. 
- Teşekkürler.

649
01:06:11,720 --> 01:06:15,720
Hey, Jeff... Senatör Barthollomew...

650
01:06:15,730 --> 01:06:19,720
Amiralin eski bir tanıdığıdır.

651
01:06:19,730 --> 01:06:21,730
Önemli bir şey yok.

652
01:06:37,700 --> 01:06:41,630
Konsey şu anda oturumda.
Tutukluyu getirin.

653
01:06:58,850 --> 01:07:02,360
Mahkumun söyleyecek bir şeyi var
kendi çıkarına mı?

654
01:07:02,560 --> 01:07:05,100
Hakkımdaki suçlamalar neler?

655
01:07:05,360 --> 01:07:08,730
Devlete ihanet. 2 kez.

656
01:07:09,200 --> 01:07:12,140
- Bunu inkar ediyorum! 
- Sessizlik.

657
01:07:12,160 --> 01:07:13,690
O halde bana kanıtını göster.

658
01:07:18,500 --> 01:07:20,750
Tanığı getirin.

659
01:07:38,640 --> 01:07:41,890
Bugün sana saldıran adam bu mu?

660
01:07:45,420 --> 01:07:47,100
Evet.

661
01:07:47,860 --> 01:07:50,860
Bu ifadeyi önyargısız bir şekilde taşıyor musunuz?

662
01:07:54,300 --> 01:07:56,150
Evet.

663
01:08:12,720 --> 01:08:18,340
Paul Ryker.  Sen bir
bir kez bu konseyin önünde...

664
01:08:18,350 --> 01:08:21,340
ve vatana ihanetten suçlu bulundu.

665
01:08:21,350 --> 01:08:29,460
Yani kaçtın ve şimdi
sana karşı yeni suçlamalar.

666
01:08:31,570 --> 01:08:34,850
Bu benim için çok üzücü bir gün...

667
01:08:34,860 --> 01:08:39,570
Senin vaftizindeydim, ailen 
İyi ve sevimli insanlardı...

668
01:08:39,580 --> 01:08:42,700
Goliath'a çok şey kattılar.

669
01:08:43,210 --> 01:08:47,710
Kızım Lea'yla arkadaştınız. 
Sen iyi bir işçiydin. 

670
01:08:47,720 --> 01:08:51,590
Terfi alabileceğini bile söyledin
yaşam destek odasına.

671
01:08:53,470 --> 01:09:00,800
Böylece kötülüğe yöneldin.
Golyat halkına karşı günah işledin.

672
01:09:00,850 --> 01:09:04,090
Avlanan bir suçlu oldun.

673
01:09:05,770 --> 01:09:11,890
Bu nedenle üzüntüyle onaylamam gerekiyor
daha önce konsey tarafından verilen ceza.

674
01:09:13,170 --> 01:09:15,100
Başka seçeneğim yok.

675
01:09:19,280 --> 01:09:26,160
Wesker, tutukluyu sabah erkenden idam et.

676
01:09:26,170 --> 01:09:30,330
Rehberlik uyarınca. 
Hayati olaylar odasının fırınında.

677
01:09:30,340 --> 01:09:36,000
Söyleyecek başka bir şeyin var mı?

678
01:09:43,850 --> 01:09:45,980
Tanrı seninle olsun.

679
01:10:20,850 --> 01:10:25,850
Bay Cabbot, Bay Selkirk... 
Ve Dr. Marlow sanırım.

680
01:10:25,890 --> 01:10:30,050
- Üzgünüm efendim ama siz... 
- Ronald Bentley, hizmetinizdeyim.

681
01:10:30,060 --> 01:10:32,110
Karşılama komitesinin başkanı.

682
01:10:32,120 --> 01:10:34,110
Bayanlar ve baylar...

683
01:10:37,900 --> 01:10:46,160
Beyler hoş geldiniz diyebilir misiniz?
İngiliz Enterprise 4 gemisinin mi?

684
01:11:04,510 --> 01:11:06,280
Bu taraftan lütfen.

685
01:11:06,640 --> 01:11:10,560
Tanrım, bilmelisin ki ben her zaman 
Onu televizyondaki gece filmlerinde görüyorum!

686
01:11:10,810 --> 01:11:13,860
Bu, sonunda başardıkları anlamına geliyor 
o aptal kutu işe yarar mı?

687
01:11:13,870 --> 01:11:15,070
Evet efendim, aşağı yukarı.

688
01:11:15,090 --> 01:11:17,570
sahip olduğumu bilmiyordum 
Goliath'la mı battı?

689
01:11:17,900 --> 01:11:19,440
Ah, ne kadar çabuk unutuyorsun.

690
01:11:19,450 --> 01:11:23,020
sanırım giremezsin 
temsilcimle iletişime geçeyim mi?

691
01:11:23,030 --> 01:11:24,780
William Morris!

692
01:11:25,240 --> 01:11:26,470
Neden olmasın anlamıyorum.

693
01:11:26,490 --> 01:11:31,260
Burası hayal bile edilemez. Onu nerede buldun? 
bütün bu bitkiler ve muhabbet kuşları?

694
01:11:31,270 --> 01:11:36,710
Çiçekçi dükkanı. Doğru zamanda. 
Elbette artık aynı kuşlar değiller.

695
01:11:37,630 --> 01:11:40,630
Nuh'un gemisi gibi. Kullanmak 
romantik bir karşılaştırma.

696
01:11:41,380 --> 01:11:43,950
Erkekler ve kadınlar vardı.

697
01:11:49,560 --> 01:11:52,900
Komutan, benimle oturabilir misin? 
ve tavsiyeyle lütfen?

698
01:11:53,650 --> 01:11:56,510
Dr. Marlow, Dr. Goldman'la birlikte.

699
01:11:58,070 --> 01:12:03,070
Ve Bay Cabbot, eminim ki anlamıyorsunuzdur 
Kızım Lea'nın yanına oturmak önemli olacak.

700
01:12:11,290 --> 01:12:17,620
Öğrenmeye çok meraklıyız
üzerimizdeki dünya hakkında daha fazla bilgi.

701
01:12:17,630 --> 01:12:20,510
Belki perdeyi biraz kaldırabilirler.

702
01:12:21,680 --> 01:12:26,490
Bu Bay Cabbot.
Senatör ve Bayan Barthollomew...

703
01:12:26,510 --> 01:12:28,620
- Hoş geldiniz
- Teşekkür ederim.

704
01:12:28,640 --> 01:12:31,330
Sally, Hugh Krane ve küçük kızları Beth.

705
01:12:31,350 --> 01:12:33,330
Bu da arkadaşım Maria.

706
01:12:33,350 --> 01:12:35,060
- Merhaba Maria.
- Merhaba.

707
01:12:35,610 --> 01:12:38,760
Bir İngiliz gemisinden olduğunuzu duydum?

708
01:12:38,780 --> 01:12:41,240
Evet efendim. İşletme 4.

709
01:12:41,440 --> 01:12:44,760
Olağanüstü. Bu sularda.

710
01:12:44,780 --> 01:12:46,510
Yoksa bitti mi?

711
01:12:46,530 --> 01:12:48,310
- Ne bitti? 
- Savaş.

712
01:12:48,330 --> 01:12:50,660
- Evet efendim. Bitirdi.

713
01:12:52,460 --> 01:12:57,230
- Peki ya Hitler? - Yenildik efendim. 
- Kaybedeceğini sana söylemiştim.

714
01:12:57,250 --> 01:12:59,350
Ama beni hiç dinlemiyorsun.

715
01:12:59,420 --> 01:13:02,030
Bu bir kadeh kaldırmayı gerektirir.

716
01:13:05,590 --> 01:13:11,590
Barışa ve eski güzellere 
Amerika Birleşik Devletleri...

717
01:13:14,060 --> 01:13:18,570
Oliver... korkarım ki içti 
bu şampanyadan çok fazla.

718
01:13:18,600 --> 01:13:21,070
Hayır, hiç de değil.

719
01:13:40,250 --> 01:13:42,590
Ahtapot gözleri bunlar.

720
01:13:45,090 --> 01:13:46,800
Bir sorun mu var?

721
01:13:47,800 --> 01:13:56,170
Hayır, sadece havamda değilim 
ahtapot gözleri için bugün. 

722
01:13:56,190 --> 01:13:58,360
Sana başka bir şey getireceğim.

723
01:13:59,020 --> 01:14:00,760
Ah,

724
01:14:02,820 --> 01:14:08,140
Senin ve benim yapacak çok şeyimiz var 
Konuşursunuz değil mi Dr. Goldman?

725
01:14:08,160 --> 01:14:09,320
Evet.

726
01:14:12,410 --> 01:14:16,480
Doktor Marlow, öyle bir şey var ki 
Gerçekten bilmek istiyorum...

727
01:14:16,500 --> 01:14:21,820
Babam kaçmaya çalışıyordu 
Nazi Almanyası yola çıktığında...

728
01:14:21,840 --> 01:14:27,000
ben 28 yaşımdayken öldü
Ama her zaman ne olduğunu bilmek istedim.

729
01:14:28,050 --> 01:14:31,000
Baban tam zamanında ayrıldı.

730
01:14:32,720 --> 01:14:35,540
Hitler onları gerçekten öldürdü mü?

731
01:14:37,370 --> 01:14:42,370
Piç 6 milyonu öldürdü 
erkekler, kadınlar ve çocuklar.

732
01:14:43,650 --> 01:14:46,650
gaz odalarında, toplama kamplarında.

733
01:14:47,320 --> 01:14:49,320
6 milyon mu?

734
01:14:50,620 --> 01:14:51,370
Evet.

735
01:14:52,200 --> 01:14:58,200
Artık bir Yahudi devleti var, İsrail. 
ve her yerden Yahudiler orada yaşıyor...

736
01:14:58,210 --> 01:15:00,440
göreceli barış içinde.

737
01:15:00,460 --> 01:15:02,750
Barış?

738
01:15:03,170 --> 01:15:06,780
Acaba bu gerçekten mi
var... tam burada.

739
01:15:09,610 --> 01:15:13,830
Artık gemide bir klinik işletiyorum 
babamın bana öğrettikleri ile.

740
01:15:13,850 --> 01:15:18,800
- Yarın beni görmeye gel.
- Bunu kesinlikle görmek istiyorum.

741
01:15:19,190 --> 01:15:21,000
Harika!

742
01:15:25,980 --> 01:15:31,850
Bu başka bir büyük savaş anlamına mı geliyor? 
Patlamak üzere misiniz Komutan?

743
01:15:32,160 --> 01:15:35,160
Dünya belirsizdir Bay Bailey.

744
01:15:35,620 --> 01:15:38,490
Ve o zamandan beri başka savaşlar da oldu 
Hitler'in yenildiğini söyledi.

745
01:15:38,540 --> 01:15:45,480
Ve bahsettiğin bomba kesinlikle
Sonuçta uluslar onun üretimini yasakladı.

746
01:15:45,500 --> 01:15:46,460
Yasaklamadılar.

747
01:15:46,960 --> 01:15:47,960
Ne?

748
01:15:48,260 --> 01:15:51,610
Yapabilecek canavarca bir silah 
tüm insanlığı yok etmek mi?

749
01:15:51,630 --> 01:15:53,660
Ama bu son derece çılgınca!

750
01:15:53,680 --> 01:15:57,300
Komutan, itiraf ediyorum ki bizim dünyamız 
Burası mükemmel olmaktan başka bir şey değil...

751
01:15:57,310 --> 01:16:02,170
ama seninkini hayal edemiyorum
en çılgın rüyalarımda.

752
01:16:02,190 --> 01:16:05,180
Savaşlarınız var, hastalıklarınız var...

753
01:16:05,190 --> 01:16:09,140
Bir adamı astığını hayal ediyorum
Cumartesi günü sarhoş olduğum için...

754
01:16:09,150 --> 01:16:11,360
ve karısını dövdü.

755
01:16:11,910 --> 01:16:16,820
Umarım fazla karamsar bir imaj vermemişimdir.

756
01:16:15,830 --> 01:16:19,020
Ama aya bir adam göndermeyi bile başardık.

757
01:16:19,330 --> 01:16:21,640
- Ay mı? 
- Evet efendim.

758
01:16:21,660 --> 01:16:24,000
Bu harika.

759
01:16:24,290 --> 01:16:25,480
Ay mı?

760
01:16:26,420 --> 01:16:31,420
İşte gerçek mucize bu...

761
01:16:31,720 --> 01:16:34,130
Bay Mackenzie hepsini yaptı!

762
01:16:34,760 --> 01:16:39,640
Hakkında her şeye inanmamalısın 
Wesker, o biraz önyargılı.

763
01:16:40,060 --> 01:16:43,060
Gerçek şu ki hepimiz olabiliriz 
konu hayatta kalmaya gelince dahiler.

764
01:16:55,120 --> 01:16:56,230
Teşekkürler.

765
01:16:56,370 --> 01:17:00,280
Beni affedebilir misin? 
Her zaman yapılacak bir şey.

766
01:17:01,790 --> 01:17:03,600
Sonra görüşürüz Bentley.

767
01:17:06,750 --> 01:17:08,380
Wesker!

768
01:17:11,130 --> 01:17:13,210
Peki annen burada bir yerlerde mi?

769
01:17:13,590 --> 01:17:16,260
için hazırlanmalıyız 
Ryker'ın idamı yarın.

770
01:17:18,680 --> 01:17:21,910
O... 5 yıl önce öldü.

771
01:17:21,930 --> 01:17:24,080
O ve babam birbirlerine derinden aşıklardı.

772
01:17:24,100 --> 01:17:26,750
O öldüğünde asla iyileşemedi.

773
01:17:31,150 --> 01:17:32,550
Neydi o?

774
01:17:32,570 --> 01:17:34,800
Sadece geminin altındaki yanardağ.

775
01:17:34,820 --> 01:17:37,120
Hey! Hepsi bu mu?

776
01:17:37,620 --> 01:17:41,310
Babam jeneratörlerin çalışacağını söylüyor 
yakında, böylece hayatlarımız iyileşebilir.

777
01:17:41,620 --> 01:17:44,620
- Nasıl? 
- Kendi icat ettiği ısı eşanjörüyle.

778
01:17:46,250 --> 01:17:49,000
Görünüşe göre baban her şeyi uydurmuş.

779
01:17:51,210 --> 01:17:56,300
Bayanlar ve baylar, umarım 
son valsi sevenler.

780
01:17:56,680 --> 01:18:00,510
beni affedebilir misin? unuttum 
bir şey yapmak.

781
01:18:00,560 --> 01:18:02,310
Sanırım devam etsek iyi olur.

782
01:18:02,330 --> 01:18:09,150   
Çok geç oldu ve uyanmayı seviyoruz 
güneşle, ne demek istediğimi anlıyorsan.

783
01:18:09,310 --> 01:18:13,150
Ama gençlerin düşünmesini istemiyoruz 
gerçekten “tepenin üzerindeyiz”.

784
01:18:13,440 --> 01:18:15,510
Tepeyi aştık Oliver.

785
01:18:15,530 --> 01:18:17,070
- İyi geceler. 
- İyi geceler.

786
01:18:23,660 --> 01:18:25,060
Kusura bakmayın efendim!

787
01:18:25,080 --> 01:18:28,810
- Senatör Barthollomew, sizinle konuşabilir miyim? 
- Evet elbette.

788
01:18:46,580 --> 01:18:48,120
Sana başka bir şey getirdim.

789
01:18:49,770 --> 01:18:51,560
Ne?

790
01:18:53,070 --> 01:18:55,380
Kuşlar!

791
01:19:11,710 --> 01:19:15,820
Tabii ki çantayı hatırlıyorum 
diplomatik, Selkirk.

792
01:19:16,210 --> 01:19:20,840
Elçi tarafından bana emanet edildi 
İngiltere'de Başkan'ın.

793
01:19:21,180 --> 01:19:28,500
İçeriğine katılmasam da, 
Onu her zaman yanımda tuttum.

794
01:19:28,520 --> 01:19:31,130
Peki ona ne olduğunu bana anlatabilir misin?

795
01:19:31,150 --> 01:19:37,000
Bay Selkirk, gördüğünüz gibi kocam çok yorgun.
Bu başka bir zamanda yapılamaz mı?

796
01:19:37,030 --> 01:19:42,640
Üzgünüm ama ABD hükümeti 
ABD nerede olduğunu bilmek istiyor.

797
01:19:42,950 --> 01:19:48,810
O zamanlar saatli bomba olduğuna inanıyorum 
sezon. Bunu elçiye de söyledim.

798
01:19:48,830 --> 01:19:52,940
Ama teslim etmem konusunda ısrar etti 
bizzat başkana.

799
01:19:52,960 --> 01:19:55,530
Emirlerim doğrudan ondan geliyor.

800
01:19:55,550 --> 01:20:00,610
FDR'den mi? Hala hayatta mı?

801
01:20:00,630 --> 01:20:03,070
Şu anki halefi.

802
01:20:03,090 --> 01:20:06,540
Oliver, otur.

803
01:20:09,680 --> 01:20:13,710
- Bay Selkirk, dinlenmeye ihtiyacı var! 
- Ah, canım...

804
01:20:13,730 --> 01:20:17,380
O bir deniz subayıdır,
görevini yapmalıdır.

805
01:20:17,400 --> 01:20:18,320
Teşekkür ederim efendim.

806
01:20:19,530 --> 01:20:23,600
Gemi battığında ortadan kayboldu.

807
01:20:23,620 --> 01:20:26,680
Onu 40 yılı aşkın süredir görmüyoruz.

808
01:20:27,700 --> 01:20:29,250
Artık huzur içinde gidecek misin?

809
01:20:30,120 --> 01:20:32,150
Öyle mi oldu?

810
01:20:32,170 --> 01:20:37,800
Söyle ona Oliver. Bu Goliath'la birlikte sona erdi.

811
01:20:37,820 --> 01:20:40,670
Evet, bu... Olan buydu.

812
01:20:40,720 --> 01:20:43,680
Batma sırasında kayboldu.

813
01:20:51,080 --> 01:20:54,750
Teşekkür ederim efendim. Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

814
01:20:59,360 --> 01:21:04,590
-Oliver! Keşke yapabilseydim 
hastaneden bir şey.   - Hayır hayır.

815
01:21:04,610 --> 01:21:06,450
Hayır, o değil.

816
01:21:19,250 --> 01:21:21,150
Neydi o?

817
01:21:21,170 --> 01:21:23,510
Muhtemelen akım.

818
01:22:09,600 --> 01:22:11,720
Eğer Ryker'ın adamlarından biriyse önce ateş edin.

819
01:23:19,080 --> 01:23:21,690
Bu bir hile mi?

820
01:23:21,710 --> 01:23:23,500
- Seni baban mı gönderdi? 
- HAYIR!

821
01:23:23,630 --> 01:23:25,940
Peki neden buradasın?

822
01:23:28,010 --> 01:23:30,210
Seni öldürmelerine izin veremezdim.

823
01:23:33,140 --> 01:23:36,020  
Ne yapacağını biliyorsun. Yapmak!

824
01:23:43,020 --> 01:23:45,130
İşte Mackenzie hakkında bulduklarımız.

825
01:23:45,150 --> 01:23:51,100
Royal'de sınıfında 1. oldu 
1937'de Denizcilik Akademisi.

826
01:23:51,110 --> 01:23:54,430
19 yaşına gelmeden bir düzine patent aldı.

827
01:23:54,450 --> 01:23:59,450
ve İngiltere'nin Richmond Surrey kentinde büyüdü.

828
01:24:00,120 --> 01:24:03,520   
Peki ya yardımcısı Dan Wesker?

829
01:24:03,540 --> 01:24:07,360
O hayatta kalanlardan biri 
Orijinaller makine dairesinde.

830
01:24:07,670 --> 01:24:13,030
Wysker yolcu listesinde yok.
Wysker mı dedin?

831
01:24:13,050 --> 01:24:16,950
Wesker, biz. inanıyorum

832
01:24:17,220 --> 01:24:20,000
Çok fazla yetkisi var gibi görünüyor. 
Patronu iyi oynuyor.

833
01:24:20,020 --> 01:24:21,580
Hadi onu öğrenelim.

834
01:24:21,600 --> 01:24:23,540
Teşekkürler.

835
01:24:23,560 --> 01:24:25,630
genç...

836
01:24:25,650 --> 01:24:26,840
Evet efendim.

837
01:24:29,650 --> 01:24:33,760
Jeff, şu diplomatik çantaya ne dersin?

838
01:24:36,530 --> 01:24:41,640
Efendim, senatör hayatta kaldı 
gemi kazası geçirdi ve hala hayatta.

839
01:24:42,830 --> 01:24:45,070
Tamam ama kart çantası onda mı?

840
01:24:46,590 --> 01:24:48,820
Enkazda kaybolduğunu iddia ediyor efendim.

841
01:24:48,840 --> 01:24:54,780
Tanrıya şükür. İhtiyacımız yok
artık bunun için endişelen.

842
01:24:54,800 --> 01:24:57,490
Tabii ona inanırsak.

843
01:24:57,510 --> 01:24:58,750
Bunun gibi?

844
01:24:59,270 --> 01:25:04,000
Bence yalan söylüyor. 
Bir şeyden ya da birinden korkuyor gibi görünüyor.

845
01:25:06,190 --> 01:25:09,000
- Saat 14.00'te yeni bağlantı kuracağım. 
- Evet efendim.

846
01:25:09,860 --> 01:25:12,470
Peki iyi arkadaşım amiral nasıl?

847
01:25:12,490 --> 01:25:14,140
Bir kucaklama ve öpücük gönderir.

848
01:25:14,160 --> 01:25:15,160
Evet buna inanıyorum.

849
01:25:15,170 --> 01:25:17,970
- Radyoya yakın dur Sweeney. 
- Gidiyorum.

850
01:25:18,830 --> 01:25:22,440
Hey, bunlar neydi?
yine yuvarlak siyah olanlar mı?

851
01:25:22,460 --> 01:25:26,770
Bazı mutantlar...

852
01:25:28,090 --> 01:25:29,090
Gerçekten mi?

853
01:25:29,210 --> 01:25:31,650
Yüzeydeki yiyeceklerden daha iyi, değil mi?

854
01:25:34,550 --> 01:25:38,580
- Toplantımız geldi. 
- Bizim değil, senin.

855
01:25:38,600 --> 01:25:40,810
Sadece birlikte gidiyoruz.

856
01:25:41,770 --> 01:25:43,730
Deniz ürünleri Sweeney, endişelenme.

857
01:25:43,810 --> 01:25:45,540
Gözlerinize iyi gelir.

858
01:25:49,070 --> 01:25:50,820
Bayan Mackenzie.

859
01:25:53,860 --> 01:25:59,850
Ah, bana yolu gösterebilir misin? 
Hastane mi? Dr. Goldman'ı göreceğime söz verdim.

860
01:26:00,540 --> 01:26:03,140
Ve harekete geçmeliyim 
aşılar için.

861
01:26:03,120 --> 01:26:05,100
Aşılar?

862
01:26:05,120 --> 01:26:07,120
Ne için?

863
01:26:07,290 --> 01:26:12,940
Karasal virüsler tehlikelidir 
nüfusu var ve risk almak istemiyoruz.

864
01:26:12,960 --> 01:26:17,320
- Ne dedin?   - Merak etme. 
Bunu Bay Mackenzie ile zaten tartıştık.

865
01:26:17,340 --> 01:26:19,910
Her şey yoluna girecek, artık bizi bırakabilirsin.

866
01:26:19,930 --> 01:26:25,830
Emirler hanımefendi, o haydut
kaçtı ve babası üzüldü.

867
01:26:26,100 --> 01:26:30,380
Bir hain anahtarı aldı 
hücresinden çıkar ve gitmesine izin ver.

868
01:26:43,120 --> 01:26:46,270
Hastane bir kat aşağıda. 
merdivenlerin sonunda.

869
01:26:46,280 --> 01:26:47,000
Teşekkürler.

870
01:26:47,000 --> 01:26:48,210
Burada.

871
01:26:48,230 --> 01:26:50,020
Herkes nereye gidiyor?

872
01:26:50,040 --> 01:26:52,610
İş için. İstemiyorlar 
Geç kalırsanız yasaktır.

873
01:27:08,600 --> 01:27:11,590
Burası da bizim hidrokonik bahçemiz.

874
01:27:12,070 --> 01:27:16,610
Çoğunun olduğu yer orası 
yiyeceklerimiz topraksız.

875
01:27:17,530 --> 01:27:21,010
Sadece tuzdan arındırılmış su kullanılır.

876
01:27:21,030 --> 01:27:24,310
Ama içindeki nitratlar 
bitkiler büyür.

877
01:27:24,330 --> 01:27:29,350
Babam deneysel bir çiftliği ziyaret etti
İngiltere'ye gitmeden önce.

878
01:27:29,370 --> 01:27:31,020
Ve orada öğrendiklerini burada uyguladı.

879
01:27:31,040 --> 01:27:37,260
- Ve sanırım onlardan büyümüşler.
depodaki filizlerin sayısı? - Evet.

880
01:27:37,920 --> 01:27:42,410
- Burası geminin yüzme havuzu muydu? 
- Evet. Şimdi burası balık üretme çiftliği.

881
01:27:42,430 --> 01:27:45,500
Kendi çeşitlerimizi geliştiriyoruz.

882
01:27:46,390 --> 01:27:48,680
Gördüğünüz insanlar 
"su insanları" dediğimiz kişiler.

883
01:27:48,690 --> 01:27:50,790
Çocukluktan itibaren eğitim alırlar ve
hayatlarının geri kalanında burada çalışıyorlar.

884
01:27:50,850 --> 01:27:53,630
Bu asla değişemeyecekleri anlamına mı geliyor?

885
01:27:53,650 --> 01:27:57,800
Yaşam alanı olarak seçilmedikleri sürece, 
bunlar gemideki en önemli kişilerdir.

886
01:27:57,900 --> 01:28:02,450
Korumak sizin sorumluluğunuzdur 
kazanlar, türbinler ve jeneratörler.

887
01:28:02,740 --> 01:28:05,140
"Hayat insanı" olmak büyük bir onurdur.

888
01:28:05,200 --> 01:28:08,790
Önce onlara üye olmalısınız 
yüksek konseye seçilebilir. 

889
01:28:09,330 --> 01:28:12,700
Teşekkür ederim.

890
01:28:14,210 --> 01:28:15,320
İyi.

891
01:28:16,210 --> 01:28:20,210
- Her şeyi babandan mı öğrendin? 
- Evet, harika bir adamdı.

892
01:28:21,120 --> 01:28:24,830
Görünüşe göre Goliath'ın harika insanları var 
gemide fazlasıyla yeterli.

893
01:28:24,850 --> 01:28:26,910
Bay Mackenzie'yi kastediyorsunuz.

894
01:28:26,930 --> 01:28:29,540
Bütün bereketler ondan gelir.

895
01:28:29,560 --> 01:28:33,300
Biliyorsun benim büyük bir şeyim var 
dünyanıza ilgi.

896
01:28:33,310 --> 01:28:38,010
Nasıl bir şey olduğunu hayal bile edemiyorum 
hakkında öğrendiğimiz her şeyden.

897
01:28:38,030 --> 01:28:41,550
Seni hayal kırıklığına uğratabilir ama umarım değildir.

898
01:28:42,800 --> 01:28:44,800
Orada birçok hastalığınız var mı?

899
01:28:44,820 --> 01:28:49,480
Henüz yenemediğimiz birçok düşman var...

900
01:28:49,490 --> 01:28:52,280
Kanser var, soğuk algınlığı...

901
01:28:52,290 --> 01:28:54,310
Burada buna sahip değiliz.

902
01:28:54,330 --> 01:28:56,520
Hastalık yok mu?

903
01:28:56,880 --> 01:29:02,860
Ah, küçük şikayetler, ama vay be 
Tecrit bizi korudu.

904
01:29:04,000 --> 01:29:05,950
Birçoğu başlangıçta öldü...

905
01:29:05,970 --> 01:29:11,310
ama artık bir nüfusumuz var 
doğal bir dirence sahip güçlü.

906
01:29:11,940 --> 01:29:16,840
Bu da bana neden burada olduğumu hatırlatıyor. 
büyüleyici arkadaşlığın dışında elbette.

907
01:29:16,860 --> 01:29:23,990
İnsanları aşılamak için serum getirdik 
getirebileceğimiz virüslere karşı.

908
01:29:23,990 --> 01:29:25,930
Bay Mackenzie bunu biliyor mu?

909
01:29:26,410 --> 01:29:30,600
Yapacağımızı düşünmüyor musun? 
onun izni olmadan hiçbir şey.

910
01:29:31,910 --> 01:29:34,230
Elbette.

911
01:29:36,080 --> 01:29:39,650
Evli misiniz Dr. Goldman?

912
01:29:39,670 --> 01:29:45,160
Hayır... hayır, işime adadım.

913
01:29:45,180 --> 01:29:50,000
Bay Mackenzie bunu yapacağımı düşündü.
bunu yaparsanız daha fazla değer kazanırsınız.

914
01:29:52,060 --> 01:29:54,170
- Evli misin?
- Evet.

915
01:29:56,190 --> 01:29:57,500
Çocuklar?

916
01:29:57,520 --> 01:29:59,420
3.

917
01:29:59,440 --> 01:30:00,710
ah.

918
01:30:05,140 --> 01:30:07,430
Gemi gelmeden önce buradaydın.

919
01:30:07,450 --> 01:30:10,100
Biz buna deniz bahçesi hamamımız diyoruz.

920
01:30:10,120 --> 01:30:13,140
Sally ve Hugh'a su insanları diyoruz.

921
01:30:14,050 --> 01:30:17,110
Çocukluğumuzdan beri burada çalışıyoruz.

922
01:30:17,130 --> 01:30:21,360
Aslında Sally'ye benimle evlenme teklifini orada yapmıştım.

923
01:30:21,380 --> 01:30:25,200
Çok romantikti, ben 
o zaman planktonun içinden geçiyoruz.

924
01:30:25,220 --> 01:30:26,500
Sonra düştüm.

925
01:30:28,600 --> 01:30:31,200
İzin almamız gerekiyordu
elbette evlenmek.

926
01:30:31,930 --> 01:30:33,100
Ve bir çocuk sahibi ol.

927
01:30:33,890 --> 01:30:36,330
Bu bir ayrıcalık. Biz çok şanslıydık.

928
01:30:36,350 --> 01:30:38,670
Kimin şanslı olduğuna kim karar veriyor?

929
01:30:38,690 --> 01:30:39,920
Yüksek Konsey.

930
01:30:41,070 --> 01:30:43,920
Bay Mackenzie.

931
01:30:45,620 --> 01:30:47,840
Şimdi gitmemiz lazım, böylece gidebilirsin 
Çalışmalarınıza devam edin.

932
01:30:47,860 --> 01:30:49,760
Henüz sana havuzdan bahsetmedim.

933
01:30:50,740 --> 01:30:53,810
Bu aslında ilk kargo ambarıydı.

934
01:30:53,830 --> 01:30:58,270
ağır hasar gördü, ancak ekipler 
Kurtarma ekipleri suyu dışarı pompalamayı başardı.

935
01:30:58,290 --> 01:30:59,690
insanları kurtarmak mı?

936
01:30:59,710 --> 01:31:05,150
İşçiler, onarıyorlar 
Geminin kullanım için bölümleri.

937
01:31:05,170 --> 01:31:12,680
Arkadaşım Maria onlar için çalışıyor. 
Bazen kıyafetler, saatler, hatta mücevherler buluyoruz...

938
01:31:12,700 --> 01:31:14,350
Bu yüzden kavga ediyoruz.

939
01:31:15,770 --> 01:31:18,830
Balıklar gemide hep bu kadar uzağa mı gider?

940
01:31:18,850 --> 01:31:21,630
Bazen öyledir, sonra gerçekten bir partiye dönüşür.

941
01:31:22,270 --> 01:31:24,340
Deniz bizim için iyidir Peter.

942
01:31:24,360 --> 01:31:26,970
Hatta kendimiz yapıyoruz 
alglerden ilaç.

943
01:31:26,990 --> 01:31:30,600
Babam yapmamız gereken şeyler olduğunu söylüyor
biz biliyoruz, siz de bilmiyorsunuz.

944
01:31:30,620 --> 01:31:32,120
Bu konuda bahse girmeye hazırım.

945
01:31:34,200 --> 01:31:36,850
Gerçekten artık gitmemiz gerektiğini düşünüyorum.

946
01:31:37,910 --> 01:31:41,000
Neden etrafta sürekli korumalar var?

947
01:31:41,020 --> 01:31:46,110
Pruvadakiler yemeğimizi çalıyor. 
Güvenliğimiz için.

948
01:31:46,460 --> 01:31:47,740
Öyle değil mi Bay Wesker?

949
01:31:47,760 --> 01:31:52,870
Doğru, biz insanlarımıza sahip çıkıyoruz.

950
01:31:52,890 --> 01:31:55,330
- Sefil solucan. 
- Hayır.

951
01:31:55,350 --> 01:31:56,980
Gitmeliyiz.

952
01:31:59,980 --> 01:32:02,980
Partiyi unutma 
Beth'in doğum günü daha sonra.

953
01:32:06,400 --> 01:32:07,670
Bu nedir?

954
01:32:08,030 --> 01:32:10,030
Bir bakayım.

955
01:32:14,700 --> 01:32:20,230
Evet, gemide 1 virüs var.

956
01:32:20,250 --> 01:32:21,730
Palmer hastalığı.

957
01:32:21,750 --> 01:32:25,110
Palmer hastalığı mı? Alg bakterileri.

958
01:32:25,500 --> 01:32:28,530
İsim, ilk kurban olan Bay Palmer'ın ismiydi.

959
01:32:29,510 --> 01:32:31,690
Bunun için bir panzehiriniz var mı?

960
01:32:31,720 --> 01:32:35,120
hayır ama çok şükür ki son yaklaşıyor.

961
01:32:35,140 --> 01:32:37,370
Ateş, koma ve ardından ölüm.

962
01:32:39,060 --> 01:32:44,210
almamı istediğinde 
aşı düzenlemeleri?

963
01:32:44,520 --> 01:32:46,170
Ne kadar erken olursa o kadar iyi.

964
01:32:46,190 --> 01:32:48,380
- Bunu birlikte yapabiliriz. 
- harika!

965
01:32:48,500 --> 01:32:50,180
erkekler mi kızlar mı?

966
01:32:50,570 --> 01:32:52,070
Gibi?

967
01:32:52,070 --> 01:32:54,070
Çocuklarınız. Ah...

968
01:32:54,420 --> 01:32:57,400
İki erkek ve bir kız.

969
01:33:09,960 --> 01:33:11,410
Maria var.

970
01:33:13,930 --> 01:33:15,450
Onu işte rahatsız etmemeliyiz.

971
01:33:15,470 --> 01:33:17,470
Maria, devam et

972
01:33:38,120 --> 01:33:41,450
- Merak etme çocuğum. 
- Bana dokunma!

973
01:33:41,580 --> 01:33:45,000
- Sana iyi bakacağız. 
- Bana yardım et!

974
01:33:51,130 --> 01:33:52,740
Onu annesinin odasına götürün.

975
01:33:56,140 --> 01:33:57,010
Ben de onunla gideceğim.

976
01:33:57,030 --> 01:34:01,200
- Gözlerindeki bakışı gördün mü? 
- Çok korkmuştu!

977
01:34:01,750 --> 01:34:04,940
- Burada neler oluyor? 
- Bilmiyorum.

978
01:34:05,730 --> 01:34:07,670
Ama bu Wesker'ı sevmiyorum!

979
01:34:11,230 --> 01:34:14,110
İçeri girin Bay Mackenzie.

980
01:34:23,330 --> 01:34:29,190
Maria... nasıl hissediyorsun?

981
01:34:33,320 --> 01:34:36,700
- Annem nerede? 
- Buradayım tatlım.

982
01:34:37,820 --> 01:34:39,530
Dr. Goldman ne dedi?

983
01:34:40,640 --> 01:34:44,500
Yürüyemiyor Bay Mackenzie.

984
01:34:44,520 --> 01:34:52,710
Görünüşe göre düşme ona zarar verdi 
sinir sistemi. Sadece geçici olarak!

985
01:34:52,730 --> 01:34:56,090
Yarın tekrar yürüyebileceğim Bay Mackenzie.

986
01:34:56,110 --> 01:34:57,340
Söz veriyorum.

987
01:34:57,360 --> 01:35:02,560
Elbette geri döneceksin 
yakında ayağa kalk.

988
01:35:02,580 --> 01:35:05,100
Su havuzlarında çalışabilirim.

989
01:35:05,120 --> 01:35:07,150
Orada kalmam gerekmiyor.

990
01:35:07,170 --> 01:35:09,730
Bir şeyler bulacağız, merak etme.

991
01:35:09,750 --> 01:35:14,750
Lea, seninle bizzat ilgilenecek.
Bu hoşuna gidecek, değil mi?

992
01:35:14,960 --> 01:35:16,000
Evet.

993
01:35:16,340 --> 01:35:23,950
Peki, seni bir dahaki sefere gördüğümde, bir tane istiyorum
kocaman bir gülümseme ve artık gözyaşı yok.

994
01:35:23,970 --> 01:35:25,080
TAMAM?

995
01:35:32,730 --> 01:35:35,550
Bence bir şeyler yapmalıyız 
Dr. Goldman'ı birlikte ziyaret edin.

996
01:35:37,740 --> 01:35:41,350
Annen birkaç dakikalığına dışarıda olacak Maria.

997
01:35:41,410 --> 01:35:45,180
- İyi olacaksın, değil mi? 
- Evet Bay Maccenzie.

998
01:35:48,290 --> 01:35:52,440
Palmer hastalığı mı Bay Maccenzie?

999
01:35:54,300 --> 01:35:57,460
Bu... bu mümkün.

1000
01:36:26,080 --> 01:36:27,580
Anne?

1001
01:36:30,750 --> 01:36:33,000
Anne, sen misin?

1002
01:36:41,400 --> 01:36:41,760
HAYIR!

1003
01:36:57,280 --> 01:37:01,130
Umarım daha iyi hissediyorsundur canım.

1004
01:37:06,080 --> 01:37:07,100
Anne!

1005
01:37:07,120 --> 01:37:11,350
Korkmanıza gerek yok genç bayan.

1006
01:37:39,400 --> 01:37:41,880
Bir haftadır acı çekiyordum
bu sahneden sonra.

1007
01:37:45,200 --> 01:37:51,100
Filmi kaç kez izlemiş olursa olsunlar, 
sonunda onu nasıl öldürdüğüme hep şaşırdılar.

1008
01:37:51,330 --> 01:37:54,230
Sanırım gemideki tek film sizin filminiz?

1009
01:37:54,250 --> 01:37:56,560
Geriye kalan tek kişi.

1010
01:37:56,730 --> 01:37:58,900
Bu onları merakta bıraktı, 
söyleyebilirsin...

1011
01:37:58,920 --> 01:38:03,200
40 yıldır, hâlâ saçları beyazlamıyor.

1012
01:38:07,100 --> 01:38:09,160
Bacaklarım eskisi gibi değil.

1013
01:38:09,720 --> 01:38:13,210
Bu arada, fırsatın oldu mu? 
Amiralle benim hakkımda konuşur musun?

1014
01:38:14,310 --> 01:38:15,230
Amiral mi efendim?

1015
01:38:15,250 --> 01:38:18,340
William Morris ofisi, ajanlarım.

1016
01:38:18,360 --> 01:38:20,840
Hayır ama yapacağım.

1017
01:38:20,860 --> 01:38:24,760
- Bay Bentley, imzanızı alabilir miyim? 
- Ben de! - Ah hayır.

1018
01:38:24,820 --> 01:38:29,470
Daha fazlasını istemezsen, 
Endişelenmeye başlayacağım.

1019
01:38:31,370 --> 01:38:32,490
Lütfen.

1020
01:38:32,870 --> 01:38:36,230
Ronald Bentley.

1021
01:38:37,290 --> 01:38:41,110
- Teşekkür ederim Bay Bentley. 
- Bunlardan 50 tanesi 1 Garbo değerindedir.

1022
01:38:45,630 --> 01:38:50,000
Ahtapot mürekkebi. Neyse ki, 
akşam yemeği vaktinden önce çıkıyor.

1023
01:38:50,010 --> 01:38:51,180
Teşekkürler.

1024
01:38:51,190 --> 01:38:54,720
- Peki pasta nerede? 
- Onu yakalayacağım.

1025
01:38:54,810 --> 01:38:55,830
Kek?

1026
01:38:55,850 --> 01:38:59,380
Kekin var mı? Un olarak ne kullanıyorlar?

1027
01:39:00,650 --> 01:39:02,550
Unutmak. Bilmek istemiyorum.

1028
01:39:11,410 --> 01:39:15,100
Bu babamın en sevdiği plak.
Battıktan sonra kurtarıldı.

1029
01:39:15,120 --> 01:39:20,000
Büyükler bize heyecan böceğini öğrettiler, 
Hala sana bunu yapıyorlar mı?

1030
01:39:20,020 --> 01:39:23,000
Hayır, artık rekor elimizde. 
Ama ben de bundan hoşlanmıyorum.

1031
01:39:33,700 --> 01:39:35,290
Partiye geç mi kaldım?

1032
01:39:35,310 --> 01:39:36,920
Hayır baba.

1033
01:39:36,940 --> 01:39:40,290
Sally pastayı almaya gitti. 
Maria nasıl?

1034
01:39:40,310 --> 01:39:43,300
O uyuyor ama sen 
Onu yarın sabah görebilirsin.

1035
01:39:43,320 --> 01:39:46,680
- Doğum günü kızı nerede? 
- Burada. Burada.

1036
01:39:46,700 --> 01:39:49,090
Ah, Beth, değil mi?

1037
01:39:50,260 --> 01:39:55,890
Bunu sana getirdim. 
Eşime aitti.

1038
01:39:56,430 --> 01:39:57,770
Ama onu saklayabilirsin.

1039
01:40:06,300 --> 01:40:11,120
Teşekkür ederim Bay Mackenzie. 
Kutuyu ben de alabilir miyim?

1040
01:40:11,800 --> 01:40:16,120
Tabii ki, bir kağıt kutu değmez
Bir kolyeden daha fazlası değil mi?

1041
01:40:16,430 --> 01:40:24,090
Ve bende biraz var 
cebimde senin için şeyler var.

1042
01:40:29,250 --> 01:40:30,840
Bay Mackenzie, efendim...

1043
01:40:30,860 --> 01:40:32,390
Evet, Wesker?

1044
01:40:34,370 --> 01:40:36,810
Kusura bakmayın efendim ama...

1045
01:40:37,870 --> 01:40:41,650
Seninle bir dakika konuşabilir miyim? 
özellikle?

1046
01:40:42,250 --> 01:40:45,320
Elbette, elbette... Kusura bakmayın çocuklar.

1047
01:40:52,090 --> 01:40:55,370
Kimsenin olmadığı hissine kapılıyorum 
Bay Wesker'ı seviyor...

1048
01:40:55,390 --> 01:40:58,750
Babama ne kadar bağlı olduğunu görebilirsiniz.

1049
01:40:58,770 --> 01:41:02,080
Birinin işleri zorlaştırması gerekiyor 
sistemin çalışması için.

1050
01:41:03,020 --> 01:41:04,170
Ve buna inanıyor musun?

1051
01:41:05,190 --> 01:41:06,550
Evet elbette!

1052
01:41:07,280 --> 01:41:15,100
Lea, korkarım kötü haberlerim var.

1053
01:41:17,120 --> 01:41:21,390
Maria'nın durumu kötü.

1054
01:41:21,410 --> 01:41:24,420
Ah hayır, gitmeliyim…

1055
01:41:26,920 --> 01:41:33,570
Lea... Maria öldü.

1056
01:41:35,260 --> 01:41:36,550
Ölü?

1057
01:41:37,260 --> 01:41:42,250
Yine Palmer hastalığıydı.
Hiçbir şey yapamadık.

1058
01:41:45,670 --> 01:41:47,270
Affedersin.

1059
01:41:51,490 --> 01:41:59,390
Komutan, öyle olduğunuza inanıyorum 
Diplomatik çanta arıyorum!

1060
01:41:59,820 --> 01:42:01,260
Evet, doğru.

1061
01:42:01,290 --> 01:42:07,020
- Artık gemide sır olmadığının farkındasın. 
- Öyle düşünmüyorum.

1062
01:42:08,090 --> 01:42:12,150
Senatör Barthollomew ne yaptı? 
Sana doğru olduğunu söyledim.

1063
01:42:12,510 --> 01:42:17,580
Çanta ve içindekiler imha edildi
geminin batması sırasında.

1064
01:42:18,680 --> 01:42:20,410
Anladım efendim.

1065
01:42:21,560 --> 01:42:23,870
Bu bilgiyi amirale ileteceğim.

1066
01:42:23,890 --> 01:42:26,500
Çok teşekkür ederim.

1067
01:43:07,520 --> 01:43:08,520
Hey.

1068
01:43:09,730 --> 01:43:12,670
Sally onunla burada buluşabileceğimi söyledi.

1069
01:43:23,410 --> 01:43:25,890
yapabileceğini düşündüm 
biraz arkadaşlık istiyorum.

1070
01:43:29,250 --> 01:43:31,230
Üşüyor musun?

1071
01:43:31,840 --> 01:43:33,490
Hayır, teşekkürler.

1072
01:43:35,220 --> 01:43:42,200
Lea, bunların herhangi birini anlayıp anlamadığımı bilmiyorum.

1073
01:43:45,810 --> 01:43:51,440
Ancak sevdiğiniz birini kaybetmek asla kolay değildir.

1074
01:43:52,900 --> 01:43:55,380
En önemli şey, 
onu hatırladığını.

1075
01:43:55,400 --> 01:43:57,380
Önemli olan anılarınızdır.

1076
01:43:58,300 --> 01:44:00,260
Bu onun sana mirasıdır.

1077
01:44:00,280 --> 01:44:02,680
Çünkü hayat devam ediyor.

1078
01:44:04,450 --> 01:44:06,140
Gitmemi mi istiyorsun?

1079
01:44:06,160 --> 01:44:07,230
Hayır.

1080
01:44:20,340 --> 01:44:25,620
ne olur biliyor musun 
Goliath'ta ölen biri mi?

1081
01:44:28,390 --> 01:44:32,130
Oturma odasındaki fırına yerleştirilirler.

1082
01:44:54,880 --> 01:44:56,940
Buraya gelmemeliydin!

1083
01:44:56,980 --> 01:44:58,960
Evet istedim.

1084
01:45:12,600 --> 01:45:15,000
Ne demek öldü? 
Sadece bacağı kırıktı!

1085
01:45:15,020 --> 01:45:19,880
Burada bazı virüsler var diyorlar 
Palmer hastalığından.

1086
01:45:21,070 --> 01:45:24,050
Ah evet, bazı kısımlarını gördüm.

1087
01:45:24,070 --> 01:45:25,220
Peki bu nedir?

1088
01:45:26,620 --> 01:45:31,270
Bilmiyorum. Bazı alg türlerine karşı toksik reaksiyonlar mı var?

1089
01:45:31,290 --> 01:45:33,650
Gerçekten bilmiyorum.

1090
01:45:34,400 --> 01:45:36,190
Peki ya aşılar?

1091
01:45:36,840 --> 01:45:39,860
Dr. Goldman bu sabah başlıyor.

1092
01:45:39,880 --> 01:45:44,820
Getirmek istemediğimiz şey 
yüzeyde çok sayıda ceset var.

1093
01:45:44,840 --> 01:45:46,910
Ben de bunu istemiyorum.

1094
01:45:46,930 --> 01:45:48,580
Revirdeyim.

1095
01:45:49,270 --> 01:45:53,170
- Bekle... Amiral Sloan 
- Teşekkür ederim.

1096
01:45:55,690 --> 01:46:01,970
Selkirk burada. Gemide 337 kişinin bulunduğunu doğruladık. 
Dün bir ölüm olmasına rağmen.

1097
01:46:01,990 --> 01:46:08,140
- Ölüm mü?   - Evet efendim, diye bir şey var 
Palmer hastalığı. Ne olduğunu bulacağız.

1098
01:46:08,160 --> 01:46:10,520
Peki ya oksijen karışımı?

1099
01:46:10,540 --> 01:46:13,690
Gözlenebilir bir değişiklik yok.
Buna dikkat edelim.

1100
01:46:13,710 --> 01:46:18,200
için elimizden geleni yapıyoruz
 şu basınç odaları...

1101
01:46:18,210 --> 01:46:23,440
12 ülke bir gemiye bindi
SouthHampton'da...

1102
01:46:23,470 --> 01:46:24,820
Şu anda yolda.

1103
01:46:24,840 --> 01:46:27,120
Anladım efendim. Endişelenme, 
burada her şey stabil.

1104
01:46:27,140 --> 01:46:29,040
Her şey yolunda. Beni sabah 8'de ara.

1105
01:46:29,060 --> 01:46:30,120
Evet efendim.

1106
01:46:31,930 --> 01:46:37,380
- Ve daha sonra? 
- Denizaltılar yarın erkenden varacaklar efendim.

1107
01:46:37,400 --> 01:46:38,750
Peki ya arka kısım?

1108
01:46:39,400 --> 01:46:42,170
Umalım ki olmasın 
Bunu kullanmak zorundayız efendim.

1109
01:46:43,700 --> 01:46:48,140
Kız daha da kötüleşti ve öldü. 
Bundan kaçınmak için hiçbir şey yapamadım.

1110
01:46:48,160 --> 01:46:50,020
Palmer hastalığıydı.

1111
01:46:50,040 --> 01:46:52,320
Yani düşüşünden kaynaklanan bir komplikasyon değil miydi?

1112
01:46:52,330 --> 01:47:00,000
Hayır, hastalığın olduğunu keşfetmemize rağmen 
zaten hasta veya yaralı olan insanları etkiler.

1113
01:47:00,010 --> 01:47:01,030
Ama her zaman değil mi?

1114
01:47:01,040 --> 01:47:05,830
Hayır, son vaka 1 yıl önceydi.
Hasta akıl hastasıydı...

1115
01:47:05,840 --> 01:47:07,280
ve sinir krizi geçirdi.

1116
01:47:07,290 --> 01:47:11,940
- Çocuklarda da görülür mü? 
- Nadiren şu ana kadar sadece üç tane.

1117
01:47:11,970 --> 01:47:18,760
Her zaman Allah'ın bir lütfu olmuştur. 
Biri kötü bir kalple doğdu, 2'si ise deforme oldu.

1118
01:47:18,770 --> 01:47:22,770
- Peki ya yaşlılar? 
- Evet, daha duyarlı görünüyorlar.

1119
01:47:24,180 --> 01:47:28,220
Goldman, otopsi konusunda size yardımcı olabilir miyim?

1120
01:47:28,230 --> 01:47:31,400
- Biz otopsi yapmıyoruz! 
- HAYIR?

1121
01:47:31,410 --> 01:47:34,360
Yasaktır, soğuk oda yoktur 
Goliath'ta.

1122
01:47:34,370 --> 01:47:37,950
Ah evet, o zaman cesedi inceleyebilir miyim?

1123
01:47:37,960 --> 01:47:40,120
O zaten yakıldı.

1124
01:47:41,450 --> 01:47:43,540
Cenaze hizmeti yok mu?

1125
01:47:44,420 --> 01:47:48,370
Bay Mackenzie'nin yönettiği kısa bir film.

1126
01:47:48,390 --> 01:47:52,210
onun da ilgilendiğini düşünüyorum 
manevi ihtiyaçlarınız?

1127
01:47:53,140 --> 01:47:55,220
Evet, bu şekilde koyabilirsiniz.

1128
01:47:56,880 --> 01:48:02,470
Palmer hastalığını tedavi etmeyecek. 
Ama her zaman umut edebilirsin, değil mi?

1129
01:48:06,030 --> 01:48:08,530
Bunlar biraz büyümüş gibi görünüyor.

1130
01:48:08,540 --> 01:48:10,150
Yenilerimiz de var mı?

1131
01:48:10,160 --> 01:48:12,610
Bir gönderi geldi 
Su insanlarının erken dönemleri efendim.

1132
01:48:12,620 --> 01:48:14,730
Bazılarını daha önce görmedik.

1133
01:48:14,740 --> 01:48:18,650
Geri koysan iyi olur, henüz değil 
Mutfak için yeterince büyük.

1134
01:48:21,420 --> 01:48:25,410
Özür dilerim... Bay Mackenzie!

1135
01:48:27,920 --> 01:48:29,920
Ah, Bay Cabbot.

1136
01:48:29,930 --> 01:48:33,210
Şimdi dünyamız hakkında ne düşünüyorsun?

1137
01:48:33,220 --> 01:48:35,880
Çok etkilendim.

1138
01:48:35,890 --> 01:48:40,890
Öyle olduğuna inanıyorum. Lea zaten
ısı eşanjörümüzü gösterdiniz mi?

1139
01:48:40,900 --> 01:48:42,930
Hayır efendim, henüz değil.

1140
01:48:42,940 --> 01:48:47,060
Kaynağını kurutmayı planlıyoruz. 
altımızdaki yanardağdan gelen enerji...

1141
01:48:47,070 --> 01:48:52,110
bu yapıldıktan sonra tüm sorunlar 
Goliath'ın sorunu tamamen çözülecek.

1142
01:48:52,120 --> 01:48:57,070
Bunun ne anlama geldiğini hayal edin,
Bay Cabbot, bunu yapabilirsiniz.

1143
01:48:57,080 --> 01:49:00,320
Tamamen kendi kendine yeten bir dünya olurdu.

1144
01:49:01,960 --> 01:49:04,160
Efendim, benimle ne hakkında konuşmak istiyorsunuz?

1145
01:49:10,050 --> 01:49:15,340
Leah'ın geri döndüğünü sanmıyorum 
dün gece kulübende.

1146
01:49:15,350 --> 01:49:17,710
Seninle birlikte olduğu söylendi.

1147
01:49:17,720 --> 01:49:21,090
Oldukça sarsılmıştı 
arkadaşı Maria'nın ölümüyle.

1148
01:49:21,100 --> 01:49:29,850
Doğal olarak. Bay Cabbot, Lea hâlâ
 birçok yönden çok masum.

1149
01:49:29,860 --> 01:49:31,630
Eğer ne demek istediğimi anlıyorsan.

1150
01:49:32,650 --> 01:49:39,070
Yıllar önce, daha gençken,
Ryker'la çok iyi arkadaştı.

1151
01:49:41,710 --> 01:49:45,650
Hep bir gün bunu umuyordum
birini buldu.

1152
01:49:47,750 --> 01:49:51,300
eminim bu 
bir gün olacak.

1153
01:49:51,320 --> 01:49:53,880
Umarım. Kesinlikle öyle umuyorum.

1154
01:49:56,550 --> 01:50:02,510
Bu haydutlar, Ryker gibi, 
Onları gerçekten anlamıyorum.

1155
01:50:02,980 --> 01:50:07,250
Her toplumun isyancıları vardır.
her şeyin bedava olmasını isteyenler.

1156
01:50:07,800 --> 01:50:10,590
Yapıya uymuyorlar.

1157
01:50:11,200 --> 01:50:16,830
Endişenizi anlıyorum. 
İkimiz de demokratik ülkelerden geliyoruz.

1158
01:50:16,840 --> 01:50:19,560
Koşullar göz önüne alındığında, 
Sanırım gerekli.

1159
01:50:19,740 --> 01:50:21,640
Öyle Bay Cabbot.

1160
01:50:22,960 --> 01:50:25,770
Siz seçildiniz Bay Mackenzie.

1161
01:50:25,790 --> 01:50:31,190
Doğru. Bir oylama yapıldı ve ben 
o zamanlar mantıklı bir seçim gibi görünüyordu.

1162
01:50:31,210 --> 01:50:39,540
Evet efendim. Zaten pişman oldun mu? 
Kaybettiğin 40 yılın?

1163
01:50:39,600 --> 01:50:43,290
Kayıp? Hiçbir şey kaybetmedik Bay Cabbot.

1164
01:50:43,310 --> 01:50:48,960
Tam tersine tecrübe kazanıyoruz. 
daha zengin ve daha umut verici.

1165
01:50:50,440 --> 01:50:56,390
Perspektifi ne yapar? 
neredeyse dayanılmaz hale geliyor.

1166
01:50:58,260 --> 01:51:01,930
Elbette insanlar kurtarılmak isteyecektir.

1167
01:51:02,540 --> 01:51:04,950
Evet... evet, elbette öyle.

1168
01:51:04,960 --> 01:51:12,440
Ama yine de Dünya'ya bir uzay gemisi inerse...

1169
01:51:12,450 --> 01:51:17,870
ve uzaylı şöyle dedi:
"Onları kurtarmaya geldik"

1170
01:51:18,550 --> 01:51:22,420
cevap şu olacaktır: "Bizi kurtaracak mısınız?"

1171
01:51:23,110 --> 01:51:25,370
Ne için?

1172
01:51:35,570 --> 01:51:39,440
Babamın benden bunu istemesine sevindim 
size ısı eşanjörünü göster...

1173
01:51:39,450 --> 01:51:42,850
çünkü buraya gelmeyi seviyorum. 
Su iyi ve sıcak.

1174
01:51:44,660 --> 01:51:48,190
Vader buharlarla ısıtıldığını söylüyor 
geminin altından volkanikler.

1175
01:51:50,460 --> 01:51:52,820
Biliyor musun, benim geldiğim yerde buna jakuzi denir.

1176
01:51:54,010 --> 01:51:55,540
- Jakuzi mi? 
- Evet.

1177
01:51:55,550 --> 01:51:57,160
Ne tuhaf bir isim.

1178
01:51:57,180 --> 01:51:59,950
Tuhaf olsun ya da olmasın, buna denir.

1179
01:52:00,850 --> 01:52:02,700
İnsanlar sürekli bu işin içine giriyor.

1180
01:52:02,720 --> 01:52:04,870
Burası çok tehlikeli olurdu.

1181
01:52:04,890 --> 01:52:08,340
Babamın söylediğine göre akıntı çok güçlü. 
ve çok geçmeden götürüleceksin.

1182
01:52:08,350 --> 01:52:09,840
Babam böyle söylüyor...

1183
01:52:11,400 --> 01:52:13,430
Hiç kendi fikrin oldu mu, Lea?

1184
01:52:14,680 --> 01:52:16,840
Bazen

1185
01:52:17,640 --> 01:52:22,770
Babam alt değiştirme masasının olduğunu söyledi 
ısı hiç işe yaramayacak mı?

1186
01:52:25,700 --> 01:52:31,730
Tüm teknolojimiz yüzeydeyken,
bilim adamlarımız bunu henüz yapamıyor.

1187
01:52:31,750 --> 01:52:34,280
Yaklaşımı terk ettiler 
uzun zaman önce babasından.

1188
01:52:34,300 --> 01:52:36,110
Bundan emin misin?

1189
01:52:36,510 --> 01:52:38,320
Evet, çok.

1190
01:52:39,840 --> 01:52:41,880
Ama bu onun hatası değil...

1191
01:52:41,890 --> 01:52:45,210
Bütün bu gemi zaten onun mucizelerinin kanıtıdır.

1192
01:52:46,100 --> 01:52:51,550
Çok ve uzun süre çalıştı. 
Ve o buna güveniyor, bunu biliyorsun.

1193
01:52:54,580 --> 01:52:58,940
Yakında kurtulacaksınız, o yüzden sakın 
bu konuda daha fazla endişelenmeniz gerekecek.

1194
01:53:01,600 --> 01:53:02,860
Kurtulun...

1195
01:53:04,800 --> 01:53:06,220
Bu beni biraz korkutuyor.

1196
01:53:06,240 --> 01:53:08,640
Senin dünyanı beğenecek miyim Peter?

1197
01:53:08,660 --> 01:53:11,400
Beğenmek mi? Buna bayılacaksınız!

1198
01:53:12,620 --> 01:53:17,360
Lea, sana anlattığım zamanı hatırla
Senin için bulut neydi?

1199
01:53:17,380 --> 01:53:22,000
Büyük, beyaz ve kabarık, 
o büyük mavi gökyüzünde asılı kaldı.

1200
01:53:23,470 --> 01:53:27,650
- Bir şeyi unutuyorum. 
- Ne?    - Güneş.

1201
01:53:27,720 --> 01:53:30,210
Güneşi görene kadar hiçbir şey görmemişsindir.

1202
01:53:32,310 --> 01:53:35,130
Bu... parlak sarı.

1203
01:53:35,150 --> 01:53:41,140
ve o büyük mavi gökyüzünde asılı duruyor, 
o kabarık bulutların yanında.

1204
01:53:43,780 --> 01:53:45,700
O zaman kendinizi çok iyi hissedersiniz.

1205
01:53:46,410 --> 01:53:50,480
Tamamen sıcak hissediyorsun. 
Onu seveceksin.

1206
01:53:50,500 --> 01:53:54,750
- Gerçekten güzel görünüyor. 
- Ve öyle.

1207
01:54:24,650 --> 01:54:26,680
Ne?

1208
01:54:26,700 --> 01:54:28,720
Artık gitmem lazım Peter.

1209
01:54:54,880 --> 01:54:59,340
Doktor, amiralle temasa geçeceğim. 
Bu ne kadar sürecek?

1210
01:54:59,350 --> 01:55:03,060
Neredeyse tüm gün hiçbir komplikasyon olmadı.

1211
01:55:04,150 --> 01:55:06,970
- Günaydın Komutan. 
- Günaydın efendim.

1212
01:55:06,980 --> 01:55:12,480
Gecikme için özür dilerim. Bay Wesker ve ben istiyoruz
İyi bir örnek olarak önce aşı olun.

1213
01:55:12,500 --> 01:55:16,000
Gördüğünüz gibi biraz geç oldu. 
Daha yeni başlıyoruz.

1214
01:55:16,010 --> 01:55:19,620
Her durumda, şunları sağlamak istiyoruz:
korkmaması gereken herkese.

1215
01:55:28,800 --> 01:55:30,290
Bu nedir? Ne oldu?

1216
01:55:30,890 --> 01:55:32,120
Onu yatağına yatırın.

1217
01:55:32,890 --> 01:55:34,800
Wesker!

1218
01:55:41,730 --> 01:55:44,420
Bu diğer insanları yatağa yatırmaya yardım edin.

1219
01:55:48,440 --> 01:55:51,270
Jeff, Goldman'a aşı yapmayı bırakmasını söyle.

1220
01:55:54,620 --> 01:56:01,150
Enjeksiyonlara bir reaksiyon var gibi görünüyor.
Sakin olun arkadaşlar, daha fazlasını vermeyeceğiz.

1221
01:56:02,250 --> 01:56:05,870
Evet, bu olsa gerek.

1222
01:57:14,200 --> 01:57:18,000
Sen benim dünyamdasın, pruvadasın.

1223
01:57:18,010 --> 01:57:25,320
Bunlar benim yoldaşlarım. Zavallı aptallar 
Özgürlüğe yüzmek isteyen aptal insanlar.

1224
01:57:39,280 --> 01:57:43,000
Oturma odasından çalınan tatlı su sadece.

1225
01:57:43,020 --> 01:57:46,000
Buradaki her şey çalındı.

1226
01:57:46,070 --> 01:57:47,760
Bu şekilde hayatta kalıyoruz.

1227
01:57:47,780 --> 01:57:49,780
Çalışmaktan daha iyi, değil mi?

1228
01:57:49,820 --> 01:57:52,770
Kimin için çalıştığına bağlı.

1229
01:57:53,410 --> 01:57:56,450
Kendini kral ilan eden yaşlı bir adam.

1230
01:57:56,530 --> 01:57:58,530
Bizden ne istiyorsun Ryker?

1231
01:57:59,750 --> 01:58:02,060
Konuşmak.

1232
01:58:03,500 --> 01:58:07,080
seninle konuşmaya çalışıyoruz 
Bu gemiye ayak bastığından beri.

1233
01:58:07,590 --> 01:58:10,090
Sana söyleyeceklerimizi dinle.

1234
01:58:10,470 --> 01:58:12,430
Tamam, dinliyorum.

1235
01:58:12,630 --> 01:58:13,880
İyi.

1236
01:58:13,890 --> 01:58:16,000
Sana bir şey göstermek istiyorum.

1237
01:59:13,030 --> 01:59:14,720
Tamam, nedir o?

1238
01:59:14,740 --> 01:59:18,700
Bu anahtarı etkinleştirdiğinizde, 
onu harekete geçirdin.

1239
01:59:34,380 --> 01:59:37,380
Bittiğinde devam edebilirsiniz 
24 saat çalışıyoruz.

1240
01:59:37,390 --> 01:59:38,970
S.o.s.

1241
01:59:39,680 --> 01:59:44,800
Veya bunu alabilirsin.

1242
01:59:53,150 --> 02:00:03,540
Goliath. 337 numaralı gemide. Tehlike, zehirli hava. 
Dikkatli ol... Mackenzie.

1243
02:00:04,200 --> 02:00:06,200
Dikkatli misin Mackenzie?

1244
02:00:06,370 --> 02:00:11,580
Daha fazlasını göndermeye cesaret edemedik, yapamadık 
Muhafızlarının bizi bulma riskini göze al.

1245
02:00:11,590 --> 02:00:16,050
Hepinizin hayatta olmasının sebebi Mackenzie.

1246
02:00:21,260 --> 02:00:22,920
Ne kadardır?

1247
02:00:23,930 --> 02:00:28,500
Tanklar ne kadar daha dayanacak
yakıt depoları neredeyse boş.

1248
02:00:28,520 --> 02:00:32,470
Mackenzie onun hakkında yalan söyledi 
Yıllarca ısı eşanjörü.

1249
02:00:32,480 --> 02:00:34,720
Bu işe yaramıyor.

1250
02:00:34,730 --> 02:00:36,180
Asla işe yaramayacak.

1251
02:00:36,190 --> 02:00:40,020
Ama artık bunun bir önemi yok, yakında 
hepiniz kurtulacaksınız.

1252
02:00:41,530 --> 02:00:43,540
Kaydedildi mi?

1253
02:00:56,260 --> 02:00:58,480
Kaydedildi mi?

1254
02:00:58,510 --> 02:01:04,710
Gerçekten sana inanıyorum, 
Ben ya da herhangi biri bu gemiden canlı çıkabilecek miyiz?

1255
02:01:04,720 --> 02:01:06,840
Evet inanıyorum. Neden?

1256
02:01:07,770 --> 02:01:10,180
Mackenzie bir dahidir.

1257
02:01:12,690 --> 02:01:16,100
Sizce neden artık orada değil? 
tırmanmanın bir yolunu mu arıyorsunuz?

1258
02:01:16,110 --> 02:01:18,180
Çünkü bu imkansızdı.

1259
02:01:18,190 --> 02:01:22,310
Çünkü bu sadece bir teknoloji
yakın zamanda keşfedildi.

1260
02:01:22,320 --> 02:01:26,740
Doğru olsa bile, 
Sanırım burada bize ihtiyacı var.

1261
02:01:28,660 --> 02:01:39,610
Kimse olmasaydı nasıl bir dünya olurdu? 
her şey için ona mı bağlıydın?

1262
02:01:39,620 --> 02:01:43,340
- O zaman bana neden kimsenin değişmen için sana meydan okumadığını söyle. 
- Nasıl?

1263
02:01:43,350 --> 02:01:47,630
Etrafınızdaki silahlı kişiler ve 
Onun ne kadar inanılmaz olduğuna inanıyor musun?

1264
02:01:50,190 --> 02:01:52,340
Bunu yaparsan sonunda hapse girersin.

1265
02:01:53,400 --> 02:01:55,820
Benim gibi!

1266
02:01:56,440 --> 02:01:58,030
Ya da daha kötüsü.

1267
02:01:58,040 --> 02:02:01,480
Aniden ölürsün 
Goliath'a özgü bir hastalık.

1268
02:02:01,490 --> 02:02:05,280
Gizemli bir hastalık adı verildi 
Palmer hastalığı.

1269
02:02:05,460 --> 02:02:07,850
Ve her zaman ölümcül.

1270
02:02:08,850 --> 02:02:10,810
Söyle ona Lea!

1271
02:02:13,000 --> 02:02:16,840
- Hayır, yapabilirim... 
- Söyle ona, gidelim!

1272
02:02:25,180 --> 02:02:27,240
Bu doğru, Peter.

1273
02:02:27,250 --> 02:02:30,620
Son 40 yıl aldı 
babama bedeli...

1274
02:02:30,640 --> 02:02:33,060
Ona ne kadar hayran olduklarını görüyorsun.

1275
02:02:33,900 --> 02:02:36,890
Artık mantıklı düşünemezler.

1276
02:02:39,780 --> 02:02:43,320
Dün alt değiştirme masasının olduğunu söyledi.
ısı şalteri çalışıyordu.

1277
02:02:44,110 --> 02:02:49,160
Bana hiçbir şey söylemeyeceğine söz verdi. 
Bunun herkes için bir sürpriz olması gerekiyordu.

1278
02:02:56,880 --> 02:02:59,050
Şimdi ne yapmamızı önerirsiniz?

1279
02:02:59,060 --> 02:03:04,470
Bana sorma. Ne yaparsan yap, 
Çabuk olsa iyi olur.

1280
02:03:04,510 --> 02:03:09,100
Yoksa sonun böyle olur
İlk gönderen 2 dalgıç.

1281
02:03:37,250 --> 02:03:38,850
Doktor...

1282
02:03:40,150 --> 02:03:44,080
Hepsi ölü ya da ölmek üzere.
 Hiçbir şey yapamam.

1283
02:03:45,630 --> 02:03:50,800
Bu ölüm gibi kokuyor. 
Bu senin serumunun hatası!

1284
02:03:50,850 --> 02:03:54,050
Veya belki de Palmer'ın hastalığıydı Bay Wesker!

1285
02:03:54,750 --> 02:03:57,150
Sizce de öyle değil mi Doktor Goldman?

1286
02:03:58,800 --> 02:04:01,350
Emin değilim!

1287
02:04:04,940 --> 02:04:08,320
Bazı örnekleri alıp analiz edelim 
kan. Yardım et Jeff.

1288
02:04:43,900 --> 02:04:47,720
Neden biraz dinlenmiyorsun? 
Bütün gün çalıştın.

1289
02:04:48,070 --> 02:04:52,650
Hayır, iyiyim. Cidden.

1290
02:04:54,100 --> 02:04:57,770
En kötüsü geride kalmış gibi görünüyor.

1291
02:04:57,790 --> 02:05:00,440
Kesinlikle bilmek isterim.

1292
02:05:02,260 --> 02:05:08,660
Belki... Bana bir şey söylemek ister misin?

1293
02:05:10,180 --> 02:05:15,950
Hayır, hiçbir şey. Buna neyin sebep olduğunu bilmiyorum.

1294
02:05:17,640 --> 02:05:20,060
Sana inanıyorum.

1295
02:05:22,900 --> 02:05:24,900
Sana inanıyorum.

1296
02:05:28,110 --> 02:05:32,780
Artık iyiyim. Hadi geri dönelim.

1297
02:05:35,870 --> 02:05:36,870
Üzgünüm.

1298
02:05:41,290 --> 02:05:43,400
Jeff, bir hata olmadığından emin misin?

1299
02:05:43,420 --> 02:05:46,360
Hayır efendim. Hata yok. 
Size Dr. Marlow'u vereceğim.

1300
02:05:51,550 --> 02:05:57,380
Evet efendim, buna sebep olan serumdaki faktör 
ölüm yosun bazlı bir zehirdir.

1301
02:05:57,390 --> 02:06:02,750
Yüzeyde kirlenmiş olamaz, 
yani Goliath'tan gelmiş olmalı.

1302
02:06:02,770 --> 02:06:06,130
Bu demektir ki birisi 
kasıtlı olarak sabote mi edildi?

1303
02:06:06,150 --> 02:06:09,100
Demek istediğim bu. 
efendim ve bu endişe verici.

1304
02:06:09,110 --> 02:06:11,800
Gerçi bu pek de sürpriz değil.

1305
02:06:12,160 --> 02:06:18,020
Sweeney'i beklet, tekrar test et, beni ara 
öğleden sonra 3'te geri dön ve bana Selkirk'ü tekrar ver.

1306
02:06:18,040 --> 02:06:19,040
Evet efendim.

1307
02:06:19,700 --> 02:06:21,700
Seninle konuşmak istiyor.

1308
02:06:23,500 --> 02:06:27,580
- Evet efendim. 
- Jeff, Wester'ı kontrol ettik.

1309
02:06:27,590 --> 02:06:31,410
Çok az şey bulduk, sadece bu
Daniel Wesker Dublin polisi tarafından aranıyordu.

1310
02:06:31,420 --> 02:06:34,790
küçük hırsızlık, yaşlı bir adamı dövmek,
daha sonra kim öldü...

1311
02:06:34,800 --> 02:06:38,550
ama duruşmadan önce kaçtı
 ve o zamandan beri görülmedi.

1312
02:06:38,560 --> 02:06:42,450
Bunu yapan adama benziyor 
Mackenzie için kirli bir iş.

1313
02:06:42,940 --> 02:06:46,650
- Orada dikkatli ol, tamam mı? 
- Teşekkür ederim efendim.

1314
02:06:47,980 --> 02:06:49,310
Nerelerdeydin?

1315
02:06:49,320 --> 02:06:53,520
- Pruvada! 
- Bu arada başımız belada.

1316
02:06:53,530 --> 02:06:56,550
- Doğru anladın. 
- Serum zehirliydi.

1317
02:06:56,570 --> 02:06:58,100
Çok sayıda ölüm olacak.

1318
02:06:58,410 --> 02:07:03,200
Bilginiz olsun diye söylüyorum, Mackenzie 
Kimsenin buradan canlı ayrılmamasını istiyor.

1319
02:07:07,420 --> 02:07:09,210
Hepimiz dahil.

1320
02:07:16,220 --> 02:07:19,550
Gemide hain varsa, onlar pruvadakilerdir!

1321
02:07:21,390 --> 02:07:24,670
Katil onlar, kesinlikle biz değiliz!

1322
02:07:25,350 --> 02:07:27,430
Efendim, Ryker'la bizzat konuştum.

1323
02:07:27,440 --> 02:07:31,100
Ah, kahrolası bir hırsız ve yalancı!

1324
02:07:31,110 --> 02:07:34,270
Bunu bilmelisin Wesker. 
Sabıka kaydınızı bulduk.

1325
02:07:34,280 --> 02:07:36,650
Sen delisin!

1326
02:07:36,660 --> 02:07:43,280
Serumdaki zehrin olduğu doğrulandı 
Bu ancak burada yapılabilirdi.

1327
02:07:44,950 --> 02:07:47,950
Efendim, pruvadakilerin onayladığı şey şu: 
sen ve benim uzun zamandır bildiğimiz şey...

1328
02:07:47,960 --> 02:07:50,080
Goliath'ın yakıtı bitiyor.

1329
02:07:50,090 --> 02:07:53,550
yeterince alabilirsin 
1 ay boyunca, artık yok.

1330
02:07:53,590 --> 02:07:59,090
Isı eşanjörünün olduğunu zaten söylemiştim. 
tüm sorunlarımızı çözecektir.

1331
02:07:59,100 --> 02:08:00,920
Hayır. Bu doğru değil!

1332
02:08:00,930 --> 02:08:06,010
Isı eşanjörünüz asla çalışmayacaktır.
Yaklaşımınız çıkmazda.

1333
02:08:06,020 --> 02:08:07,840
Bu kesinlikle doğru değil!

1334
02:08:07,850 --> 02:08:11,880
Buradaki herkese sor. 
Wesker'a sorun!

1335
02:08:11,900 --> 02:08:16,810
Bay Beiley, bir ekibimiz yok 
durmadan mı çalışıyorsun?

1336
02:08:16,820 --> 02:08:22,940
- Evet. - Petrole ihtiyacımız yok. 
ve kesinlikle senden değil.

1337
02:08:23,120 --> 02:08:29,210
Oldukça cesurca söyledi, ama daha az değil 
Önemli, tam gerçek, beyler.

1338
02:08:35,260 --> 02:08:41,670
Beyler, değişmez bir karar verdik.

1339
02:08:41,680 --> 02:08:43,550
Hangi?

1340
02:08:44,600 --> 02:08:49,470
Halkımız kurtarılmak istemiyor.

1341
02:08:49,480 --> 02:08:58,810
Dünyanızın nasıl olabileceğini duyuyoruz.
Savaşlar, bombalar, daha fazla ölüm...

1342
02:08:59,820 --> 02:09:03,370
- Ve biz bunu reddediyoruz.
- Reddediyorlar mı?

1343
02:09:03,390 --> 02:09:07,740
Senden sadece bizi bırakmanı istiyoruz 
Burada Goliath'ta huzur içinde kalın.

1344
02:09:08,620 --> 02:09:10,860
Üzgünüm efendim ama bu imkansız!

1345
02:09:11,840 --> 02:09:14,450
Israr ediyorum, Komutan.

1346
02:09:15,760 --> 02:09:19,420
Tanrım, gerçek şu ki 
Paul Ryker haklıydı.

1347
02:09:19,430 --> 02:09:22,490
ayrılmaya niyetin yok
Goliath'tan kimse canlı çıkamaz.

1348
02:09:23,630 --> 02:09:29,510
İstediğim bu değil 
İnsanların istediği bu.

1349
02:09:31,520 --> 02:09:36,180
Hayır efendim, bir topluluk yarattınız. 
ama o bir Tanrı gibi yönetiyor!

1350
02:09:36,190 --> 02:09:41,900
En güçlü olanın hayatta kalması,
yaşlılar ve zayıflar ölsün.

1351
02:09:42,370 --> 02:09:46,480
Gizemli bir virüse yakalanıyorlar...

1352
02:09:46,490 --> 02:09:50,700
Palmer hastalığı... onları öldürüyor.

1353
02:09:50,910 --> 02:09:57,830
Eğer çalışamıyorlarsa, bunu tercih eder miydin? 
onları beslemeyin veya onlara değerli hava vermeyin!

1354
02:09:57,840 --> 02:10:01,250
İnsanlar benim gözetimimde kaldı.

1355
02:10:01,260 --> 02:10:03,500
O zaman onlara kurtarma olayını anlatmalısın.

1356
02:10:03,510 --> 02:10:06,840
Bırakın yaşamak mı yoksa ölmek mi istediklerine karar versinler!

1357
02:10:07,560 --> 02:10:13,010
Tabii risk almaya cesaretin yoksa.

1358
02:10:24,400 --> 02:10:30,000
- Komutanım yalan söylediğim için özür dilerim 
sana daha erken.  - Ne hakkında?

1359
02:10:30,010 --> 02:10:35,580
Diplomatik çantayı hatırla
 sözde yok edildi mi?

1360
02:10:35,590 --> 02:10:36,740
Bu doğru.

1361
02:10:38,050 --> 02:10:41,120
Bu belgenin sizde olduğunu varsayıyorum?

1362
02:10:49,150 --> 02:10:53,470
Çok gizli, sadece başkanın okuması için.

1363
02:10:53,480 --> 02:10:59,640
Eminim Roosevelt olurdu 
okurken benim gibi endişelendi.

1364
02:10:59,650 --> 02:11:01,430
Wesker onu bana getirdiğinde.

1365
02:11:01,440 --> 02:11:04,770
Peki Bay Wesker bu belgeyi nasıl aldı?

1366
02:11:04,780 --> 02:11:11,530
Senatör Barthollomew'u tebrik ederiz. 
Bunu 5 yıl boyunca gizli tut.

1367
02:11:11,540 --> 02:11:20,450
Wesker bunu öğrenene kadar 
senatörü onu terk etmeye ikna etti.

1368
02:11:20,460 --> 02:11:22,580
Sanki senatörün bir seçeneği varmış gibi!

1369
02:11:23,880 --> 02:11:26,840
Her şeyin en iyisi için Bay Cabbot.

1370
02:11:29,050 --> 02:11:30,590
Bununla ne demek istiyorsun Mackenzie?

1371
02:11:30,600 --> 02:11:36,010
Ne demek istiyorum, Komutan... 
Bir anlaşma teklif ediyorum.

1372
02:11:36,980 --> 02:11:45,440
Eğer amiraliniz bu operasyonu iptal ederse, 
Bu belgeyi sana veriyorum.

1373
02:11:48,450 --> 02:11:50,450
Değilse?

1374
02:11:52,160 --> 02:11:57,160
Aksi taktirde konuyu açıklayacağım
tüm dünyaya yönelik içerik.

1375
02:12:07,590 --> 02:12:14,150
Bay Mackenzie, siz harika bir adamsınız.

1376
02:12:14,270 --> 02:12:18,640
Daha küçük bir adam bunu yapamazdı 
ne yaptın ve çok uzun sürdü.

1377
02:12:19,610 --> 02:12:23,640
Yine de... Değişimin baştan çıkarmaya değmez.

1378
02:12:23,650 --> 02:12:26,770
Amerika Birleşik Devletleri başkanı reddedecek.

1379
02:12:27,320 --> 02:12:30,030
Amiral Sloan reddedecek.

1380
02:12:30,040 --> 02:12:34,800
Ve bunu onlar adına burada ve şimdi reddedeceğim.

1381
02:12:45,880 --> 02:12:49,750
Peki o zaman... Bay Wesker...

1382
02:12:50,760 --> 02:12:56,760
İnsanlara bir araya geleceklerini söyleyebilirsiniz 
yarın sabah saat 7'de büyük salonda.

1383
02:12:58,230 --> 02:13:03,150
- Ama efendim... 
- Şimdi bunu insanlara söyleyebilir misiniz Bay Wesker?

1384
02:13:04,280 --> 02:13:06,150
Hemen!

1385
02:13:15,410 --> 02:13:22,040
Bakın beyler, ben barbar değilim 
öyle olduğumu düşünüyorsun.

1386
02:13:38,600 --> 02:13:40,670
Orion geldi.

1387
02:13:40,690 --> 02:13:45,940
Harika, tam zamanında. Onları hazırlayın ve 
Dalışa hazır olun.

1388
02:13:45,950 --> 02:13:50,600
PC16'ya basınç verin ve
mürettebat 1000 feet'e ayarlandı.

1389
02:13:50,610 --> 02:13:52,310
- Goliath'tan bir şeyler kiralıyor musun? 
- Henüz değil efendim.

1390
02:13:52,320 --> 02:13:57,490
izninizle gitmek istiyorum 
Orion'un işleri oradan yapması.

1391
02:13:57,620 --> 02:14:01,540
İyi fikir, hazır olmamız lazım 
Selkirk onay verdiğinde.

1392
02:14:03,340 --> 02:14:08,050
Dikkat, dikkat. 
Sarı aşamadayız.

1393
02:14:08,060 --> 02:14:12,890
Tüm sistemleri kontrol edin. 
Tüm dalış memurları operasyon odasına.

1394
02:14:43,880 --> 02:14:45,580
Evet? Arasında.

1395
02:14:46,920 --> 02:14:48,590
Ah, Wesker.

1396
02:14:51,720 --> 02:14:55,000
Bütün insanlar toplanmış 
ana salonda.

1397
02:14:55,010 --> 02:14:58,760
- Onları bekletemeyiz. 
- Özür dilerim efendim...

1398
02:15:00,810 --> 02:15:03,430
Ama sizinle kısaca konuşabilir miyim?

1399
02:15:04,230 --> 02:15:06,550
Evet elbette. Nedir?

1400
02:15:06,980 --> 02:15:13,140
Biliyorsun... Onlara izin vermeyeceksin. 
insanları al, olur mu?

1401
02:15:17,580 --> 02:15:21,110
Diyelim ki beni dinlemek istemiyorlar. 
Peki Wesker?

1402
02:15:21,120 --> 02:15:27,030
Onu duymuyor musun? Onu seviyorlar ve 
senin için her şeyi yaparlar.

1403
02:15:27,040 --> 02:15:32,830
Hepimizi kurtarmalısınız efendim.
Daha önce yaptığın gibi.

1404
02:15:32,840 --> 02:15:35,540
Yukarıda sadece sorunlar olacak.

1405
02:15:39,180 --> 02:15:45,640
Bahsettikleri suç... Neydi o?

1406
02:15:45,650 --> 02:15:49,810
Suç yok efendim. 
Diğerleri gibi yalan söyle.

1407
02:15:51,940 --> 02:15:54,200
Ama geri dönmek istemiyorsun, değil mi?

1408
02:15:55,530 --> 02:15:59,160
Orada sana bir kahraman gibi davranacaklar.
Her ne yapmış olursan ol.

1409
02:16:01,870 --> 02:16:05,000
Cinayet işlese bile.

1410
02:16:07,080 --> 02:16:11,670
Orada bana göre bir şey yok efendim. Hiç bir şey.

1411
02:16:20,630 --> 02:16:22,470
Benim için bile değil!

1412
02:16:24,390 --> 02:16:28,050
Burada çok özel bir dünya yarattık.

1413
02:16:29,940 --> 02:16:35,360
Ve yok olmasına izin vermeye niyetim yok.

1414
02:16:42,330 --> 02:16:47,200
Buraya kadar her şey anlaşıldı mı? 
Deniz bahçesinde küçük bir kısım,

1415
02:16:47,210 --> 02:16:52,120
koridorlar boyunca, gövdedeki kapaktan
bekleyen kurtarma araçlarına.

1416
02:16:52,130 --> 02:16:54,250
Sorunuz mu var?

1417
02:16:54,640 --> 02:16:56,750
Evet Bayan Barthollomew?

1418
02:16:56,760 --> 02:17:01,710
Su altında ne kadar yüzmeliyiz?

1419
02:17:01,720 --> 02:17:10,720
Bu geminin yarısı uzunluğunda, ama 
bu maskeler, dalgıçlar ve bir ip.

1420
02:17:10,730 --> 02:17:15,180
- Tamamen güvende olacaklar. 
- Araçlarda bundan sonra ne olacak?

1421
02:17:15,190 --> 02:17:24,530
Yüzeye çıkacaksın, dekompresyonda olacaksın 
ayarlanana kadar birkaç gün.

1422
02:17:25,120 --> 02:17:29,320
Ve biz parçalara ayrılmayacağız, yoksa paramparça olacağız
proz gibi sakatlar mı?

1423
02:17:29,380 --> 02:17:33,130
Hayır, tamamen güvenli!

1424
02:17:35,170 --> 02:17:38,790
Biraz rahatsız edici olacak 
ama geçicidir.

1425
02:17:38,800 --> 02:17:41,750
- Her şey yoluna girecek. 
- Ama yüzmeyi bilmiyorum!

1426
02:17:41,760 --> 02:17:44,380
Neden Goliath'ta kalamıyorum?

1427
02:17:44,390 --> 02:17:50,010
Çünkü yakında elektrik kalmayacak efendim.

1428
02:17:50,020 --> 02:17:53,260
Ve hayat bildiğin gibi 
varlığı sona erecek.

1429
02:18:23,430 --> 02:18:32,890
Bu beyleri duydunuz mu? 
kapsamlı ve ikna edici bir şekilde anlatıldılar...

1430
02:18:32,900 --> 02:18:36,220
kurtarma planları hakkında.

1431
02:18:36,730 --> 02:18:42,440
Ve artık eminim ki herkes
gerçeği duymak istiyorsun.

1432
02:18:43,490 --> 02:18:46,110
Ve gerçek şu ki...

1433
02:18:46,120 --> 02:18:51,700
buradaki hayat gemide 
hepiniz için devam edecek.

1434
02:19:01,260 --> 02:19:07,750
Az önce alt değiştirme masasını yeniden inceledim 
sıcaktan ve sizi temin ederim ki,

1435
02:19:07,760 --> 02:19:12,590
- ki bu işlevseldir.
- Bunu onlara söylemeye nasıl cesaret edersin?

1436
02:19:12,600 --> 02:19:18,180
Dinleyin çocuklar. Makineniz 
asla işe yaramayacak. Asla!

1437
02:19:24,030 --> 02:19:28,020
Küçük sorunlar Bay Cabbot. 
Küçük sorunlar.

1438
02:19:28,030 --> 02:19:29,820
Daha fazlası değil.

1439
02:19:32,830 --> 02:19:41,080
Dostlarım, yapmamalısınız
 bu insanlarla gidin.

1440
02:19:41,090 --> 02:19:45,760
Burada kalmalısın!

1441
02:19:49,600 --> 02:19:52,720
Oradaki dünyalarının nasıl olduğunu biliyoruz.

1442
02:19:52,730 --> 02:19:55,550
Tehlikeli ve düşmanca bir dünya...

1443
02:19:55,560 --> 02:20:00,640
hâlâ hastalık, açgözlülük... ve hâlâ savaş var!

1444
02:20:01,650 --> 02:20:04,310
Goliath'ta mutluyuz!

1445
02:20:05,950 --> 02:20:17,120
Burada istikrar var,
düzen ve güven.

1446
02:20:19,540 --> 02:20:27,580
Orada bizi tedavi edecekler
tuhaflıklar gibi bizi sömürecekler.

1447
02:20:27,640 --> 02:20:31,000
Bilimsel meraklar!

1448
02:20:32,850 --> 02:20:35,800
Ne diyorsa doğrudur!

1449
02:20:35,810 --> 02:20:43,140
Yapmayacaklarını nereden biliyoruz? 
Hayvanat bahçesindeki hayvanlar gibi mi davranacaksın?

1450
02:20:43,150 --> 02:20:50,320
Biraz kargaşaya neden olacaksınız.
sonuçta 40 yıl hayatta kaldın!

1451
02:20:50,330 --> 02:20:57,780
Bizi görmek, dokunmak isteyecekler
fıstık besle, işte bu!

1452
02:20:59,460 --> 02:21:02,540
Bunun olmayacağını garanti ederim.

1453
02:21:02,550 --> 02:21:06,280
Garanti. Onu dinle. Garanti ediyor!

1454
02:21:06,290 --> 02:21:11,500
Ben Dublin'de çocukken, 
Popüler bir ucube şovumuz vardı...

1455
02:21:11,510 --> 02:21:18,300
Siyam ikizleriyle.
Ucube, işte böyle olacağız!

1456
02:21:19,600 --> 02:21:25,580
Parmaklarıyla bizi kapılardan içeri sokuyorlar.

1457
02:21:25,570 --> 02:21:28,680
Bu kesinlikle çok saçma!

1458
02:21:38,830 --> 02:21:42,490
Söyleyecek başka bir şey yok.

1459
02:21:46,420 --> 02:21:50,220
Artık millet karar verecek.

1460
02:21:55,160 --> 02:21:57,550
O halde bırakın halk karar versin!

1461
02:21:57,560 --> 02:21:59,380
Goliath halkı, dinleyin...

1462
02:22:00,350 --> 02:22:03,600
Dinleyin... Hepinize yalan söylendi.

1463
02:22:05,150 --> 02:22:11,900
Beni yanlış anlamayın! 
Eğer kalırsan kesinlikle öleceksin.

1464
02:22:30,840 --> 02:22:40,340
Tamam, kim yüzeye çıkmak isterse bu taraftan. 
Kim bizimle odanın bu tarafına gelmek isterse.

1465
02:22:40,350 --> 02:22:42,350
Hadi gidelim!

1466
02:22:56,120 --> 02:23:02,410
Bu son şans olabilir
ama bavul hakkında yalan söyledim.

1467
02:23:02,420 --> 02:23:04,000
Biliyorum. Mackenzie'yle birlikte.

1468
02:23:04,500 --> 02:23:07,700
- Başka seçeneğimiz yoktu Bay Selkirk 
- Anlıyorum hanımefendi.

1469
02:23:07,710 --> 02:23:12,470
- Umarım başkan anlar. 
- Kesinlikle anlayacaksın. Her şey yoluna girecek.

1470
02:23:12,680 --> 02:23:15,540
Bu kaska bir bakın.

1471
02:23:15,760 --> 02:23:19,260
Sakin ol, sakin ol. Panik yapma.

1472
02:23:19,270 --> 02:23:21,880
Peter, Lea gelmiyor.

1473
02:23:22,270 --> 02:23:24,000
Ne?

1474
02:23:29,070 --> 02:23:33,600
- Hadi, sen de benimle gel. 
- Hayır, babamın bana burada ihtiyacı var.

1475
02:23:33,610 --> 02:23:37,260
Durumu anlıyorum ama o benim babam.

1476
02:23:37,280 --> 02:23:40,850
Bu imkansız, Lea. Hiç umut yok!

1477
02:23:41,040 --> 02:23:44,170
Onu bırakamam!

1478
02:23:44,500 --> 02:23:48,280
Böyle olmalı Peter.

1479
02:23:48,290 --> 02:23:52,870
- Tamam ama sana geri döneceğim. 
- HAYIR!

1480
02:23:57,510 --> 02:24:00,630
- Sweeney orada mı? 
- Zaten orada olması gerekirdi.

1481
02:24:00,640 --> 02:24:02,680
Aletlerimiz, malzemelerimiz var...

1482
02:24:06,060 --> 02:24:10,860
- Bay Mackenzie, ne yapmalıyız? 
- Karar vermemize yardım edin Bay Mackenzie!

1483
02:24:16,980 --> 02:24:20,680
Whittacker, oradaki herkes çıldırdı.
Mümkün olduğunca getireceğiz.

1484
02:24:20,700 --> 02:24:22,300
Anladım Amiral. Hazır olacağız.

1485
02:24:24,290 --> 02:24:28,410
Herkesin dikkatine, basınç odalarını çalıştırın.

1486
02:24:28,420 --> 02:24:30,460
Bir sürü arkadaşımız olacak!

1487
02:24:36,760 --> 02:24:41,510
Dikkat, tüm kurtarma operasyonlarını başlatın.

1488
02:24:47,100 --> 02:24:52,100
Tüm denizaltıları ve çanları çalıştırın.

1489
02:24:55,400 --> 02:25:02,910
Yan taraftaki PC16'ya ilerleyin 
torpido deliğinden.

1490
02:25:12,090 --> 02:25:20,220
Tüm dalgıçlar deliğe girdi ve 
Komutan Selkirk ve ekibiyle iletişime geçin.

1491
02:25:22,220 --> 02:25:26,130
Hayatın ipleri asılacak ve 
dalgıçlar hayatta kalanlara eşlik edecek...

1492
02:25:26,140 --> 02:25:32,860
ilgili denizaltına getirilecek.

1493
02:26:32,330 --> 02:26:36,410
- Orada hat var mı? 
- Gerçekten çok sıkı.

1494
02:26:38,050 --> 02:26:41,750
- Burayı biraz güçlendir. 
- Anlaşıldı.

1495
02:26:45,850 --> 02:26:50,120
Yüzeye gideceğimizi söyle
daha fazla ışığa ihtiyaç var.

1496
02:26:50,140 --> 02:26:52,340
Anlaşıldı, anlaşıldı.

1497
02:26:55,940 --> 02:26:58,940
Burası çok karanlık.

1498
02:27:01,530 --> 02:27:04,860
Yeterince havanız var 
kısa bir süre için su altında.

1499
02:27:04,870 --> 02:27:09,190
Ve unutma, rahat nefes al 
ve iyi yolculuklar.

1500
02:27:09,200 --> 02:27:12,860
Tamam, kılavuz ipi takip et. 
Ne olursa olsun, gitmesine izin verme.

1501
02:27:12,870 --> 02:27:17,170
Dalgıçların yanında kalın, onlar 
sizi dalış ziline yönlendirecek.

1502
02:27:18,630 --> 02:27:22,750
Tamam, içeri girdikten sonra 
Solunum ekipmanınızı çıkarabilirsiniz.

1503
02:27:24,760 --> 02:27:29,050
- Burada nasılsın? 
- Oliver, çok korkuyorum!

1504
02:27:29,060 --> 02:27:36,760
- Arkamdan takip edin. 
- Kocanızı suya sıkıca tutun.

1505
02:27:36,770 --> 02:27:40,150
Bütün bunlar benim yaşımda.

1506
02:28:21,900 --> 02:28:24,020
Hazır mısın?

1507
02:28:26,410 --> 02:28:28,650
Moore rapor etti efendim.

1508
02:28:28,660 --> 02:28:32,490
- Seni gördüğüme sevindim. Sürücünüz orada ve 
tamamen hazır mısın?    - Evet efendim.

1509
02:28:32,500 --> 02:28:35,700
- Hazırlar mı? 
- Mümkün olduğu kadar hazır.

1510
02:28:35,710 --> 02:28:39,370
Arkamdaki grupla başla, 
altı yaşında bir kız çocuğu da dahil.

1511
02:28:39,380 --> 02:28:41,870
Evet efendim. Hadi alalım 
öncelikle bu insanlar.

1512
02:28:41,880 --> 02:28:46,250
- Kızımız bu ekipman için çok küçük. 
- Sorun değil.

1513
02:28:46,750 --> 02:28:50,670
- Merhaba, ben Jim. Ve sen?  
-Beth.

1514
02:28:50,680 --> 02:28:54,510
Beth, hadi birlikte yüzmeye gidelim.

1515
02:28:54,520 --> 02:28:56,540
Sağ?

1516
02:29:09,780 --> 02:29:18,660
Dinlemek. Buna kimse izin vermeyecek 
canlı gemi! Bay Mackenzie'den emirler.

1517
02:29:32,890 --> 02:29:35,340
Moore, onlarla git.

1518
02:29:35,350 --> 02:29:40,300
Hiçbir şey için endişelenme. 
Beth ve ben arkandan takip ediyoruz.

1519
02:29:41,860 --> 02:29:47,280
İşte bu Beth, nefes alıp veriyor.

1520
02:30:26,650 --> 02:30:31,860
Hey, neredeyse herkes gitti.
Şunu temizle, ben de Lea'yi getireyim.

1521
02:30:32,870 --> 02:30:36,280
Lea'yı yakalamak mı? Devam et Romeo, ama...

1522
02:31:14,570 --> 02:31:17,410
Üzgünüm, buraya daha erken gelemedik.

1523
02:31:19,160 --> 02:31:23,110
- Sam, kayıplar neler? 
- 3. 2 ölü ve 1 yaralı.

1524
02:31:23,080 --> 02:31:25,870
Ama kanamayı durdurabilirim
Seni üst kata çıkarmaya yetecek kadar.

1525
02:31:25,880 --> 02:31:27,620
Yardım etmek için ne yapabiliriz?

1526
02:31:28,340 --> 02:31:31,750
Tamam, adamlarınızı bir araya toplayın. 
ve bu ekipmanı giy.

1527
02:31:35,550 --> 02:31:39,590
Bayan Bathollomew içeri girmeye başlıyor 
panikledim ama her şeyin yoluna gireceğini düşünüyorum.

1528
02:31:42,230 --> 02:31:46,900
Bir sonraki grup için geri döneceğim. 
Onları zaten getirdin.

1529
02:32:33,820 --> 02:32:39,350
- Adın ne? 
- Senatör Bartholomew.

1530
02:32:39,410 --> 02:32:43,110
için bir mesajım var 
Amiral Sloan'ın efendimi.

1531
02:32:43,120 --> 02:32:46,910
Kızınız Sarah hayatta ve iyi durumda!

1532
02:32:46,920 --> 02:32:50,730
Size 2 yetişkin torununuzun olduğunu söylüyor.

1533
02:32:53,380 --> 02:32:56,460
Bir oğlan ve bir kız. Onlar 
Seni görmek için yukarıda bekliyorum.

1534
02:32:57,180 --> 02:33:00,380
Çok güzel değil mi?

1535
02:33:01,680 --> 02:33:04,580
Biz doluyuz. Bizi yukarı kaldırın.

1536
02:33:25,250 --> 02:33:27,610
Hala bir iletişimim yok.

1537
02:33:29,250 --> 02:33:31,170
Denemeye devam et.

1538
02:33:31,170 --> 02:33:33,660
- Peki PC16?
- Hala yerinde efendim.

1539
02:33:33,630 --> 02:33:37,170
PC16'ya iletişimi kaybettiğimizi söyle 
Komutan Selkirk'le birlikte.

1540
02:34:12,130 --> 02:34:14,130
İyi misin?

1541
02:34:28,060 --> 02:34:30,060
Wesker!

1542
02:34:38,610 --> 02:34:42,230
- Her şeyi mahvettim. 
- Yanlış Bay Mackenzie.

1543
02:34:42,240 --> 02:34:50,490
Tüm çalışmalarınız... 
Benim için endişelenme. Kendini kurtar.

1544
02:34:50,500 --> 02:34:53,740
Beni kurtarmak mı? Ne demek istiyorsun?

1545
02:34:54,840 --> 02:34:58,120
Havuzdaki insanlar... 
Onları durdurmaya çalışıyoruz.

1546
02:34:58,130 --> 02:35:03,420
Ateş açtık ama bunlar 
Pruvadaki haydutlar bizi durdurdu.

1547
02:35:04,930 --> 02:35:08,670
- İnsanlarımıza ateş mi açtınız? 
- Evet!

1548
02:35:08,680 --> 02:35:15,680
Bunlar domuz, alsınlar 
sizin halkınız efendim.

1549
02:35:15,690 --> 02:35:19,350
- Ben de böyle istedim efendim. 
- İstedim mi?

1550
02:35:19,360 --> 02:35:26,980
Sen kendin hayır dedin 
bırakalım Bay Mackenzie.

1551
02:35:30,580 --> 02:35:38,870
Sen teksin. Tek olan 
insan gibi davranılıyor.

1552
02:35:40,120 --> 02:35:42,080
Hayır, bu sizin hatanız değil efendim.

1553
02:35:49,390 --> 02:35:58,060
İnsanlara gitmemeleri için yalvardın. 
Ama yine de gitmeyi seçtiler.

1554
02:35:58,070 --> 02:36:00,680
bu yüzden ne yapacağımı biliyordum.

1555
02:36:02,400 --> 02:36:04,690
Tanrım!

1556
02:36:06,410 --> 02:36:15,210
O 2 dalgıç burunlarını soktu
onları ilgilendirmeyen şeylerde.

1557
02:36:15,500 --> 02:36:17,150
Dalgıçlar mı?

1558
02:36:17,160 --> 02:36:21,410
- Onları öldürdün mü? 
- Bu benim işimdi efendim. Benim görevim.

1559
02:36:22,340 --> 02:36:33,630
Her zaman her şeyin hayatta kalmakla ilgili olduğunu söylerdin. 
Bunun için kimin ölmesi gerektiği önemli değil.

1560
02:36:33,640 --> 02:36:39,930
Tıpkı o yaşlılar gibi... 
Çocuklar ya da sakatlar...

1561
02:36:39,940 --> 02:36:46,650
Eğer çalışamazlarsa veya 
beslenmek için gitmeleri gerekiyordu.

1562
02:36:48,580 --> 02:36:51,780
Aşılar!

1563
02:36:52,740 --> 02:37:01,740
Bizimle birlikte kafeslerde dolaşmayacaklar!

1564
02:37:01,760 --> 02:37:03,960
Ne yaptığının farkında mısın?

1565
02:37:04,170 --> 02:37:08,340
Artık buraya silahlarla gelecekler.

1566
02:37:09,350 --> 02:37:18,430
- HAYIR!
- Silahlarla bizi Goliath'tan ayrılmaya zorlayacaklar.

1567
02:37:18,500 --> 02:37:25,940
Hayır Bay Mackenzie. Sen teksin...

1568
02:37:30,830 --> 02:37:35,830
Denedim...

1569
02:37:51,450 --> 02:38:00,650
Hayır, Dan. Bizi asla kafeslere koymayacaklar.

1570
02:38:07,740 --> 02:38:11,400
Birisi bana orada olduğunu söyledi 
havuz çatışması!

1571
02:38:11,410 --> 02:38:13,900
- Wesker ve adamları. 
- Evet, doğru.

1572
02:38:13,910 --> 02:38:16,150
- Mackenzie nerede? 
- Bilmiyorum. Neden?

1573
02:38:16,160 --> 02:38:21,910
Neden doktor? Çünkü buna karar verdi 
Öleceksin, artık bunun bir önemi yok.

1574
02:38:22,600 --> 02:38:26,000
- Ciddi olamazsın değil mi? 
- Öyleyim hanımefendi!

1575
02:38:26,010 --> 02:38:29,120
Yıllardır insanları öldürüyor.
ve sen bunu biliyordun!

1576
02:38:29,130 --> 02:38:32,380
- HAYIR! 
- Evet, sen de onayladın!

1577
02:38:37,140 --> 02:38:42,100
Bunların hepsini babam başlattı. 
Yüksek konsey ısrar etti.

1578
02:38:43,310 --> 02:38:47,230
Öldüğünde bilmek istemedim.
Gerçekle yüzleşemedim.

1579
02:38:47,240 --> 02:38:51,600
Yani Wesker ve çetesini terk ettin 
bunu senin için yap. Tıpkı Naziler gibi!

1580
02:38:51,610 --> 02:38:53,990
Bu bir hayatta kalma meselesiydi!

1581
02:38:57,910 --> 02:39:00,530
Beslenecek çok boğaz vardı.

1582
02:39:09,470 --> 02:39:14,750
Fikrinizi değiştirdiyseniz, 
Ayrılmak için çok geç değil.

1583
02:39:20,060 --> 02:39:23,760
Yardım etmek için ne yapabilirim?

1584
02:39:26,150 --> 02:39:30,560
Bu kişileri 15 kişilik gruplara ayırabilirsiniz.
Aynı anda ayrılamazlar.

1585
02:39:31,950 --> 02:39:37,070
Dinle, kim gitmek isterse buraya gelsin.

1586
02:39:51,590 --> 02:39:53,500
Onu gemiye çıkarmaya hazırlanın.

1587
02:39:53,550 --> 02:39:56,960
PC16 yüklü olarak yüzeyde
 Hayatta kalanlarla dolu efendim.

1588
02:39:57,710 --> 02:40:00,750
İşte orada! 

1589
02:40:00,810 --> 02:40:06,170
- Sakıncası yoksa kalabalığı terk edeceğim 
daha sonrası için.     - Evet efendim.

1590
02:40:13,320 --> 02:40:14,850
Açık!

1591
02:40:16,870 --> 02:40:18,780
Defol buradan! Büyük salona, ​​çabuk!

1592
02:40:18,790 --> 02:40:24,290
Herkes dışarı! O tarafta! 
Herkes dışarı çıksın!

1593
02:40:24,750 --> 02:40:25,750
Sen de!

1594
02:40:25,750 --> 02:40:27,660
Hadi, acele et!

1595
02:40:27,670 --> 02:40:30,320
Ana salona. 
Mümkün olduğu kadar çabuk.

1596
02:41:44,450 --> 02:41:50,000
Son çağrı!
Arkadaşlar başımız ciddi dertte!

1597
02:41:50,010 --> 02:41:54,290
Mackenzie çıldırdı. O kesti 
oksijen sistemleri.

1598
02:41:54,300 --> 02:41:59,080
Oksijen atmosfere sızıyor. 
Yüzde 4'te okyanusta bir delik açacak.

1599
02:42:01,850 --> 02:42:04,090
Herkesin dikkatine!

1600
02:42:04,970 --> 02:42:09,970
Yeni bir tehlike var. Artık Goliath'ı terk etmeliyiz.

1601
02:42:09,980 --> 02:42:11,100
Neden?

1602
02:42:11,110 --> 02:42:14,220
Çünkü bu gemi patlayacak!

1603
02:42:14,230 --> 02:42:16,520
Bay Maccenzie nerede?
Ne yapacağını biliyor!

1604
02:42:16,530 --> 02:42:19,520
O gelmeyecek. Eğer o olsaydı 
yardım etseydim çoktan burada olurdum.

1605
02:42:19,530 --> 02:42:22,860
Kim ayrılmak isterse, seçimini yapsın.

1606
02:42:22,870 --> 02:42:24,320
Fazla zaman kalmadı.

1607
02:42:24,330 --> 02:42:26,860
Yaşamak isteyen gelsin
Burada Dr. Goldman'la birlikteyiz.

1608
02:42:26,870 --> 02:42:29,730
Burada Mackenzie'yle kalacağız!

1609
02:42:29,750 --> 02:42:33,030
40 yıldır bizimle ilgileniyor!

1610
02:42:33,040 --> 02:42:36,370
- Bizi hayal kırıklığına uğratmayacak! 
- Zaten yaptı!

1611
02:42:36,380 --> 02:42:40,630
Onları nasıl ikna edebiliriz? 
Burada kalırsan öleceksin, duydun mu beni?

1612
02:42:40,640 --> 02:42:43,500
Şimdi onlarla tartışmayın. 
Daha sonra fikirlerini değiştirecekler.

1613
02:42:43,510 --> 02:42:46,380
Önce isteyenler 
git şimdi gitmeliyim.

1614
02:42:46,390 --> 02:42:49,810
- Leah! - Yine onun peşinden mi gideceksin? 
- Evet elbette!

1615
02:42:50,190 --> 02:42:54,560
Hey, elimden geldiğince bekleyeceğim!

1616
02:42:54,570 --> 02:42:58,230
Ölmeme izin verme Pepe.
Diane beni San Diego'da bekliyor.

1617
02:42:58,820 --> 02:43:00,730
Yardım edebilir miyim?

1618
02:43:00,740 --> 02:43:04,270
- 40 yıldır kahramandım biliyorsun! 
- Teşekkür ederim Bay Bentley. Artık yardım edebilirsin.

1619
02:43:04,280 --> 02:43:10,780
Bu insanları deniz bahçesine götürün. 
Beyler, kim gidiyorsa Bay Bentley'i takip edin.

1620
02:43:11,370 --> 02:43:15,660
Sam, Dr. Goldman, başıboş kalanları alın 
seninle. Hızlıca.

1621
02:43:15,710 --> 02:43:17,900
Katılmak isteyen herkes. 

1622
02:43:17,920 --> 02:43:23,710
Birkaç dakika önce ilki 
Atılgan 4'e götürüldü.

1623
02:43:23,720 --> 02:43:29,550
Nerede sıkıştırılacaklar 
Atmosferimize uyum sağlayın.

1624
02:43:29,640 --> 02:43:34,640
Bu arada durum kritik 
geride kalanlar...

1625
02:43:34,650 --> 02:43:38,730
Goliath'ın hava sistemindeki bir arıza nedeniyle.

1626
02:43:38,780 --> 02:43:42,410
Peki fiyatı ne olacak? 
Önümüzdeki birkaç saatte bu netlik kazanacak.

1627
02:43:56,000 --> 02:44:01,500
Sancak kablosunu sabitleyin.
Ve şimdi bağlantı noktası kablosu.

1628
02:44:12,690 --> 02:44:15,510
Çok erken kalkmayın.

1629
02:44:47,800 --> 02:44:49,850
Burada.

1630
02:44:50,810 --> 02:44:52,380
Gitmek zorundasın.

1631
02:44:54,690 --> 02:44:56,690
Gemi patlayacak!

1632
02:44:57,190 --> 02:44:59,390
- Babamdı. 
- Nerede o?

1633
02:44:59,610 --> 02:45:03,310
Hidrotermal havalandırmaya giderdi.

1634
02:45:04,450 --> 02:45:07,150
- Onun yanında olmalıyım! 
- Hayır hayır!

1635
02:45:07,740 --> 02:45:09,480
Ölmek istiyorsa bırak gitsin.

1636
02:45:10,040 --> 02:45:12,030
Kendi hayatınızı mahvetmeyin. 
Bu çılgınlık.

1637
02:45:18,170 --> 02:45:19,580
Bu taraftan.

1638
02:45:19,600 --> 02:45:21,790
Burada güzel bir çizgi oluşturun.

1639
02:45:22,400 --> 02:45:24,120
Sweeney, orada ne var?

1640
02:45:26,050 --> 02:45:29,710
Kuzen, bu işi hafife almamız mı gerekiyor?

1641
02:45:31,180 --> 02:45:36,260
- Sweeney 4 denizaltıda kaç koltuk var? 
- 18.

1642
02:45:36,270 --> 02:45:38,970
18. Göndereceğiniz numaranın...

1643
02:45:38,980 --> 02:45:42,520
onları güvende tut, bekle 
ekipman ve dalgıçlar tarafından.

1644
02:45:42,530 --> 02:45:45,230
Bay Bentley bunu organize etmenize yardım edecek.

1645
02:45:58,710 --> 02:46:02,710
Herkes sakin olsun lütfen!

1646
02:46:08,590 --> 02:46:13,330
Panik yapma! Lütfen...

1647
02:46:27,820 --> 02:46:32,980
Oksijen seviyesi 2,5.
4'e ulaştığında tüm gemi patlar.

1648
02:46:51,300 --> 02:46:52,210
İsim lütfen?

1649
02:46:52,220 --> 02:46:54,000
Louise Merry.

1650
02:46:54,310 --> 02:46:56,970
Bu taraftan. Bu taraftan!

1651
02:46:57,680 --> 02:47:00,180
Kabloları kaldırın çocuklar.

1652
02:47:03,730 --> 02:47:05,770
Tekneye dikkat edin!

1653
02:47:05,780 --> 02:47:09,640
Bu taraftan.

1654
02:47:21,290 --> 02:47:24,620
Çocuklar acele edin. 
Büyükanne kayıptı, sağır.

1655
02:47:24,630 --> 02:47:29,000
- Her şey yoluna girecek. Maskeler. 
- Yüzmeyi biliyorum. Korkmuyorum.

1656
02:47:29,980 --> 02:47:32,530
Başaracağız büyükanne. 
Merak etme.

1657
02:47:33,890 --> 02:47:36,420
Tıpkı öğrendiğimiz gibi.

1658
02:47:39,100 --> 02:47:42,720
Şu ipe tutun. İleride
Onlara rehberlik edecek bir dalgıç var.

1659
02:47:48,530 --> 02:47:50,390
Bu insanlarla ilgilenin.

1660
02:47:51,200 --> 02:47:54,520
Burada nasılsın? Her şey yolunda mı?

1661
02:47:55,060 --> 02:47:57,980
Özel bir ödül kazanacaksın dostum.

1662
02:47:59,080 --> 02:48:01,320
Gidebilirsin.

1663
02:48:05,840 --> 02:48:07,540
Şu ipi sıkı tut.

1664
02:48:08,960 --> 02:48:10,910
Dalgıçlarla kalın, her şey yoluna girecek.

1665
02:48:29,400 --> 02:48:31,810
Tamam dostum, şimdi sıra sende.

1666
02:48:31,820 --> 02:48:35,560
BEN? - Evet, geriye kalan tek kişi sensin.

1667
02:48:35,780 --> 02:48:37,650
Peki ya Lea ve Peter?

1668
02:48:37,660 --> 02:48:40,740
Onlar iyiler. Sadece buradan çıktığına emin ol.

1669
02:49:18,200 --> 02:49:21,900
İsim lütfen? Charles Zimmermann.

1670
02:49:29,750 --> 02:49:33,040
- Devam edin çocuklar. Sonuncusu mu? 
- Evet, hepsi bu.

1671
02:49:33,050 --> 02:49:35,830
Tamam, bizim de artık ayrılmamız gerekiyor. 
patlamadan önce.

1672
02:49:35,840 --> 02:49:37,500
Hareket etmeye devam edin çocuklar.

1673
02:50:59,970 --> 02:51:02,880
Baba, biz arıyorduk
her yerde sen.

1674
02:51:19,240 --> 02:51:20,810
Etek.

1675
02:51:23,660 --> 02:51:27,240
Gitmelisin. İkisi birden!

1676
02:51:27,870 --> 02:51:30,000
Çok geç olmadan.

1677
02:51:30,010 --> 02:51:32,280
Çok mu geç? Artık çok geç!

1678
02:51:33,130 --> 02:51:38,370
Dışarıda neredeyse 50 kişi var 
seninle ölmeyi "seçenler".

1679
02:51:39,800 --> 02:51:41,290
50 mi?

1680
02:51:41,300 --> 02:51:42,880
Beklediğin bu değil miydi?

1681
02:51:42,890 --> 02:51:46,760
Neyse ki çoğu kişi seni gördü 
tıpkı katil gibisin.

1682
02:51:48,100 --> 02:51:50,970
- Yanılıyorsun. 
- O halde onlara gitmelerini söyle!

1683
02:51:50,980 --> 02:51:53,930
- Bunu yapamam. 
- Neden?

1684
02:51:53,940 --> 02:51:55,470
Çünkü onlar benim halkım!

1685
02:51:59,190 --> 02:52:05,480
Onların sömürüldüğü düşüncesi 
Orası dayanılmaz.

1686
02:52:05,490 --> 02:52:08,570
Bu çok daha iyi!

1687
02:52:11,160 --> 02:52:16,330
1 saniyede her şey yok oldu.

1688
02:52:16,800 --> 02:52:19,540
Acı yok, acı yok.

1689
02:52:19,550 --> 02:52:21,920
Sen Tanrı değilsin Mackenzie!

1690
02:52:24,940 --> 02:52:27,840
Lütfen baba. Birlikte gel 
insanlara söylüyoruz.

1691
02:52:28,470 --> 02:52:36,220
Ben seçimimi yaptım. 
Ama siz ikiniz gitmelisiniz.

1692
02:52:37,270 --> 02:52:41,550
Ama bir şeyi unutmayın...

1693
02:52:42,610 --> 02:52:47,200
- Burada olanları hatırla. 
- Efendim...

1694
02:52:47,240 --> 02:52:53,610
Burada olan tek şey şuydu 
Masum ölümlerin sorumlusu sensin.

1695
02:52:54,870 --> 02:52:56,240
Gittim mi?

1696
02:53:03,430 --> 02:53:07,750
Bunlar hükümetinizin istediği roller.

1697
02:53:07,760 --> 02:53:11,840
Berbat! Gerçek rezillik burada!

1698
02:53:11,850 --> 02:53:14,480
Bu sayfalarda!

1699
02:53:17,270 --> 02:53:26,440
İngiliz elçisi İngiltere'den korkuyordu
Almanlarla baş edebilecek kapasitede değildi.

1700
02:53:26,450 --> 02:53:32,490
Bu nedenle riske girmemek için 
İngiliz donanmasını kaybetmek...

1701
02:53:35,170 --> 02:53:42,540
başkanına tavsiye etti 
ve ABD Deniz Piyadeleri...

1702
02:53:43,210 --> 02:53:46,370
İngiliz gemilerine ateş açmak.

1703
02:53:48,010 --> 02:53:50,630
Ve onları batırın.

1704
02:53:50,810 --> 02:53:55,050
Ölü sayısı ne olursa olsun.

1705
02:53:57,630 --> 02:54:02,520
Beraberindeki belge ve kartlar...

1706
02:54:02,600 --> 02:54:07,020
tüm İngiliz gemilerini göster

1707
02:54:07,860 --> 02:54:11,480
Fakat teslim edilmedi. Bildiğiniz gibi.

1708
02:54:13,080 --> 02:54:17,000
Ve İngiltere hayatta kaldı.

1709
02:54:20,210 --> 02:54:23,580
Peki büyük suçlu kim?

1710
02:54:27,130 --> 02:54:33,590
Buna neden inanmalıyım? 
Oradaki Goliath'takinden daha mı iyi?

1711
02:54:34,840 --> 02:54:40,970
Hayır, artık çok geç.

1712
02:54:42,110 --> 02:54:44,130
Çok geç.

1713
02:54:52,200 --> 02:54:54,040
Hadi gidelim. Fazla zaman kalmadı.

1714
02:54:57,910 --> 02:54:59,500
Baba!

1715
02:55:17,020 --> 02:55:19,680
- Bunu giymeme yardım etmelisin. 
- HAYIR!

1716
02:55:19,690 --> 02:55:21,430
Kalmaya karar verdim.

1717
02:55:22,900 --> 02:55:24,220
Neden?

1718
02:55:25,110 --> 02:55:27,390
Bununla daha kolay başa çıkabilirim.

1719
02:55:27,400 --> 02:55:29,270
yaşamaktan daha mı kolay?

1720
02:55:29,320 --> 02:55:31,470
Benim için evet.

1721
02:55:32,320 --> 02:55:35,730
- Hadi, şunu giy. Daha sonra kendini öldürebilirsin. 
- Hayır doktor!

1722
02:55:37,080 --> 02:55:39,830
Kararımı verdim.

1723
02:55:47,300 --> 02:55:49,580
Sana inanıyorum.

1724
02:55:56,100 --> 02:55:57,590
İyi!

1725
02:56:26,960 --> 02:56:30,330
- Güle güle!
- İyi yolculuklar doktor.

1726
02:56:30,340 --> 02:56:32,170
Ama suyu içmeyin.

1727
02:56:32,680 --> 02:56:33,750
Sayın.

1728
02:56:33,890 --> 02:56:35,710
Kalk doktor.

1729
02:56:44,850 --> 02:56:45,850
Burada!

1730
02:56:46,520 --> 02:56:50,800
- Sırada sen varsın Sweeney 
- Seni bekliyorum.

1731
02:56:50,820 --> 02:56:53,770
Haydi, zamanı geldi. 
İş bitti.

1732
02:56:53,780 --> 02:56:55,900
Bu bir emir mi?

1733
02:56:55,910 --> 02:56:56,740
Eminim!

1734
02:56:59,740 --> 02:57:01,110
Sıradaki sensin.

1735
02:57:18,220 --> 02:57:20,180
Geç gelenlere dikkat edin.

1736
02:57:27,900 --> 02:57:30,610
Tamam Bay Bentley. 
Ekipmanı yerleştirin.

1737
02:57:30,620 --> 02:57:33,270
Üzgünüm oğlum. Burada kalacağım.

1738
02:57:33,350 --> 02:57:35,850
Bay Bentley, eğer kalırsanız öleceksiniz.

1739
02:57:35,860 --> 02:57:40,740
Biliyorum. inanmadım 
Mackenzie'nin söylediği hiçbir şey yoktu.

1740
02:57:40,750 --> 02:57:42,400
Peki neden sen de gelmiyorsun?

1741
02:57:42,410 --> 02:57:47,240
beni izleyeceğini söylemiştin 
Televizyondaki eski filmler...

1742
02:57:47,250 --> 02:57:52,120
o gerçek bendim 
genç hayatta. Herkesin kahramanı.

1743
02:57:53,240 --> 02:57:55,000
Ben böyle hatırlanmak istiyorum.

1744
02:57:55,180 --> 02:57:58,670
Her iyi oyuncu ne zaman durması gerektiğini bilir.

1745
02:57:59,000 --> 02:58:00,340
Komutan.

1746
02:58:01,970 --> 02:58:04,880
- Menajerime söyle. 
- Evet efendim.

1747
02:58:04,890 --> 02:58:07,930
William Morris Ajansı. Hatırlamak!

1748
02:58:08,100 --> 02:58:11,100
Her zaman sorun yaşadım 
metnimi hatırlamak için.

1749
02:58:11,570 --> 02:58:13,770
Ben en çok kılıç dövüşlerini sevdim.

1750
02:59:01,910 --> 02:59:04,100
Selkirk komuta edecek.

1751
02:59:04,120 --> 02:59:05,530
Nerelerdeydin?

1752
02:59:05,540 --> 02:59:07,140
Durum nedir?

1753
02:59:07,160 --> 02:59:09,950
Gitmek isteyen herkes gitti.
Cabbot ve kız hariç.

1754
02:59:09,960 --> 02:59:12,080
Peki ya ana salondaki o çılgın insanlar?

1755
02:59:12,420 --> 02:59:14,620
Onlara yalvardım. Hareket etmiyorlar.

1756
02:59:14,630 --> 02:59:19,580
Daha fazlasını yapamazsın.
İstasyondan çıkın ve PC16'ya gidin.

1757
02:59:19,880 --> 02:59:21,130
Yukarı çıkan son kişi bu.

1758
02:59:21,140 --> 02:59:24,420
Efendim, Cabbot'u beklemem gerekiyor.

1759
02:59:25,470 --> 02:59:27,170
Bu bir emirdir Komutan.

1760
02:59:28,480 --> 02:59:31,430
Zaten birçok canımızı kaybettik. 
Artık riske atmayacağım.

1761
02:59:31,900 --> 02:59:34,430
Evet efendim. Bu istasyonu kapatıyorum.

1762
03:01:46,100 --> 03:01:48,520
Hala ekipman var. 
Teşekkürler Jeff Amca.

1763
03:02:00,500 --> 03:02:03,750
Haydi Lea. Çevir onu.

1764
03:02:06,180 --> 03:02:08,090
Hadi, kolunu ver bana.

1765
03:02:08,800 --> 03:02:09,800
Bunun gibi.

1766
03:03:26,010 --> 03:03:28,010
Sakin bir şekilde nefes alın.

1767
03:03:44,230 --> 03:03:47,430
Hadi, lanet olsun. Ya şimdi ya da asla.

1768
03:04:52,470 --> 03:04:54,750
- Peki Peter ve Lea? 
- Hala oradalar.

1769
03:04:54,760 --> 03:04:56,960
Komutan yüzeye çıkmamız gerektiğini söylüyor.

1770
03:05:26,130 --> 03:05:27,870
Sloan, bu Selkirk.

1771
03:05:27,880 --> 03:05:29,000
Hazır mısın Jeff?

1772
03:05:29,010 --> 03:05:31,790
PC16'dayım efendim. 
Ama Peter ve Lea'yi bekliyorum.

1773
03:05:31,920 --> 03:05:33,520
Yüzeye, Komutan.

1774
03:05:34,530 --> 03:05:38,210
Hesaplamalarıma göre, 
Hala birkaç dakikamız var!

1775
03:05:38,230 --> 03:05:40,520
Bu çok dar! 
Yüzeye!

1776
03:05:44,730 --> 03:05:45,560
Hey! İsa!

1777
03:05:45,570 --> 03:05:48,260
Cevap ver komutan!

1778
03:05:48,270 --> 03:05:52,770
Bağlantı kesildi.
Seni duyamıyorum!

1779
03:05:52,780 --> 03:05:55,780
Beni yeterince iyi duyuyorsun! 
Yukarı tırman!

1780
03:06:02,500 --> 03:06:05,100
Bizi biraz daha yakına getir.
Ama efendim, amiral...

1781
03:06:05,120 --> 03:06:06,390
Yaklaş!

1782
03:06:08,880 --> 03:06:11,190
Kaptan mümkün olduğunca yakın olmamızı istiyor.

1783
03:06:11,210 --> 03:06:13,130
Komutan, cevap verin!

1784
03:06:13,140 --> 03:06:16,800
Komutan, yanıt vermeniz konusunda ısrar ediyorum!

1785
03:06:48,640 --> 03:06:51,870
Evet, doğru Lea. 
Tut beni.

1786
03:06:52,170 --> 03:06:54,540
Eğer öyleyse. Bunu başaracağız.

1787
03:07:00,220 --> 03:07:04,380
- Peter korkuyorum ve geri dönmek istiyorum. 
- Direnmeyi bırak.

1788
03:07:04,390 --> 03:07:07,720
- Sakin ol, sakin ol. 
- Öleceğim!

1789
03:07:10,480 --> 03:07:14,230
Sakin olun. 

1790
03:07:14,280 --> 03:07:19,800
TAMAM. Ah, Ryker.

1791
03:07:20,120 --> 03:07:23,370
Dinle, Leah. Uzak değil. 
Bunu başaracaksın.

1792
03:07:23,700 --> 03:07:26,700
Hadi, devam etmeliyiz.

1793
03:07:43,010 --> 03:07:45,600
İşte geliyorlar! Hazır ol.

1794
03:08:36,860 --> 03:08:41,230
Komutan! Son sipariş! 
Tırmanış ya da askeri mahkeme!

1795
03:08:41,910 --> 03:08:43,240
Gidiyoruz Amiral.

1796
03:08:43,370 --> 03:08:44,990
Ayak parmaklarına dikkat et.

1797
03:08:48,080 --> 03:08:51,700
- Teşekkürler.
- Hiçbir şey için.

1798
03:08:59,300 --> 03:09:02,330
Nasılsın Romeo? 
Acele etmedin, ha.

1799
03:09:02,340 --> 03:09:05,040
- Beklediğiniz için teşekkürler. 
- Unutmak.

1800
03:09:05,680 --> 03:09:09,420
Dinle, eğer iş arıyorsan
Aslında bir şirket biliyorum.

1801
03:09:09,430 --> 03:09:13,930
Donanma maaşından vazgeçecek misin? 
Asla. Ve San Diego'yla bağlarım var.

1802
03:09:14,600 --> 03:09:18,260
San Diego. Magma'nın orada bir ana limanı var.

1803
03:09:18,690 --> 03:09:20,640
Neden sakinleşmiyorsun?

1804
03:09:22,650 --> 03:09:24,850
Buraya otur. Onu sıcak tut.

1805
03:10:37,420 --> 03:10:40,860
Bu sonuncusu.

1806
03:10:56,620 --> 03:10:58,820
Bu güzel!

1807
03:11:01,670 --> 03:11:08,720
Altyazılar LU.CA'ya aittir.
PtBr J Sampaio